文章列表

• 1.翻译贴士：那些你不知道的name用法
• 我们刚开始学英语的时候，最先学会的一句话多是Hello, my name is XXX. 从这里，我们知道了名字这个词的英文说法。不过，随着学习的深入，我们发现name这个词在...
• 2.《乔布斯传》翻译笔记：乔布斯抢了别人的“宝贝孩子”
• 第十章我们的故事来到了Mac电脑。1984年问世的麦金塔电脑/苹果机（Mac）无疑是苹果电脑划时代的产品。麦金塔项目（Macintosh Project）的发起人是一位名叫杰夫拉...
• 3.惯用语翻译 不可想当然
• 一、有些英语(论坛)惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。 1. In a flash the evil intent of the vice-preside...
• 4.翻译中的乾坤大挪移：以实喻虚
• 英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以实喻虚的表达化抽象为具体，变空洞为形象...
• 5.《乔布斯传》翻译笔记：苹果股票带来的友情纷争
• 第九章中苹果公司上市。1980年苹果公司正式首次公开筹股（IPO）准备上市，当时的苹果公司价值近18亿美元，乔布斯瞬间名利双收（a man of wealth and fame），25...
• 6.英语翻译技巧之“分句法”
• 分句法：有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有...
• 7.英语特殊结构翻译 要小心
• 英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译...
• 8.风格很重要：翻译不要滥用四字格
• 有些词汇因为日常使用较为频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确，这就是翻译中的模式化趋势。我们略加总结，发现大概有两种情况。一是通俗用...
• 9.否定句式翻译的常见错误
• 英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如...
• 10.十类英语感叹词 千万别译错
• 一、Oh 表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为哦、哎呀、噢啊、呀等。 1. Oh, who was that? Mr. Black asked。 哦，是谁？布莱克先生问。 2. Oh, how bli...