文章列表

• 1.误译陷阱 你理解对了几句？
• 1. That house is really A-1. [误译]那间房子的门牌确实是A-1号。 [原意]那间房子确实是一流的。 [说明]A-1，也作A1（形容词），意为头等的，一流的，极好的，...
• 2.英语长句的译法
• 在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句...
• 3.《乔布斯传》翻译笔记：Apple II的白雪公主设计
• 第十二章中强调了乔布斯的设计美学理念。他一直在实践着他对简单的追求：大道至简（Real artists simplify）。简约化设计理念使得乔布斯强调苹果的产品必须干净...
• 4.人称委婉语 你能准确翻译吗？
• 委婉语是各种语言中都有的一种语言现象，只不过委婉程度不同，翻译起来难度也就不同，有的时候千万别被委婉语的表面意思骗到哦，就像sanitaryengineer 这个词，...
• 5.汉语叠词怎么翻才到位
• 一、叠词的形态格式 叠词（reduplication）是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主...
• 6.《乔布斯传》翻译笔记：海盗船长的日本行
• 第十三章中Lisa电脑问世，乔布斯的Mac 团队进展如何？麦金塔计划继续，乔布斯每隔半年就会带团队成员与附近的度假胜地休息放松下（a two-day retreat at a nearb...
• 7.复杂定语从句的汉译技巧
• 所谓复杂的定语从句，是指一个句子带有两个或两个以上定语从句的结构。这类定语从句在结构上与先行词的关系比较复杂，有如下几种形式： 1.自由式定语从句 自由式...
• 8.英汉互译中的词汇空缺现象
• 什么是词汇空缺现象一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的...
• 9.老外不懂的“中式英语”如何翻译
• 1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished....
• 10.英译汉常见问题
• 英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的忠实、通顺而忽视译文的雅。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习...