文章列表

• 1.翻译如何做到动静皆宜？
• 英语静态与动态转换主要体现在少用（限定式）动词而用其他手段表示动作意义的倾向。 英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只...
• 2.英语中关于数字的书写规则
• 在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英...
• 3.乔布斯传翻译笔记：你侬我侬的短暂蜜月
• 第十七章里，乔布斯因麦金塔电脑的发布而家喻户晓（The launch of the Macintosh in January 1984 propelled Jobs into an even higher orbit of celebrity)， ...
• 4.探讨英语动物习语的翻译
• 1 习语及其意义 1.1习语的定义 林成章教授这样定义英语习语：英语习语是一组固定的词语或者是单个的词，甚至是一个句子，有着特别的并且不能从其结构上推测出来...
• 5.乔布斯传翻译笔记：老乔的三十岁人生感言
• 第十七章中，麦金塔电脑的发布使乔布斯如日中天（an even higher orbit of celebrity），曼哈顿之行充满艺术气息。他与斯卡利的蜜月期里也常有冲突（they sounde...
• 6.乔布斯传翻译笔记：乔布斯暂别苹果
• 1985年，乔布斯虽仍在苹果任董事长，但却失去实权（he had not been to any meetings since since he lost his power)。无奈之下，他递交辞呈，暂别苹果（with n...
• 7.从专八翻译真题看如何翻译
• 专八翻译真题： 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园...
• 8.翻译中的省略法
• 首先请试译下列句子： 1. It is snowing. 2. Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory. 3. We took this opportunity to inform...
• 9.如何处理重复句
• 重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。一般而言，英语往往为...
• 10.乔布斯传翻译笔记：皮克斯见识了老乔的巫蛊术
• 1985年夏天，乔布斯在苹果地位不保（losing his footing at Apple），经Alan Kay的介绍，他认识了在乔治卢卡斯的电影制片厂负责电脑技术的Ed Catmull（running t...