文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1041期:第四十九章 艾莉亚(9)
• She's still here, Arya blurted. 它还在这儿啊。艾莉亚脱口便道。 The longshoreman gave her a queer look, shrugged, and walked away. Arya ran toward the ...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1040期:第四十九章 艾莉亚(8)
• Old Nan used to tell stories of boys who stowed away on trading galleys and sailed off into all kinds of adventures. 老奶妈以前常说一个故事，有位小男...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1039期:第四十九章 艾莉亚(7)
• A whooping gang of small children went running past, chasing a rolling hoop. 一群孩童大呼小叫地跑过身边，追着一个滚动的铁环。 Arya stared at them with...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1038期:第四十九章 艾莉亚(6)
• Since then Arya had taken to walking around with her cloak draped over her right arm, to conceal the blade at her hip. 从那之后，艾莉亚走路时便习惯让...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1037期:第四十九章 艾莉亚(5)
• Arya would have given anything for a cup of milk and a lemon cake, but the brown wasn't so bad. 艾莉亚愿以任何代价换取一杯牛奶和一块柠檬蛋糕，但褐汤其...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1036期:第四十九章 艾莉亚(4)
• Those who were allowed to leave left by the King's Gate or the Iron Gate, 获准离开的人走的是国王门和钢铁门， but Lannister men-at-arms in crimson cloa...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1035期:第四十九章 艾莉亚(3)
• No, the king had died at table, others said, but only because Varys the Spider poisoned him. 还有人说，不对，国王虽是死在餐桌上，却是因为八爪蜘蛛瓦里...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1034期:第四十九章 艾莉亚(2)
• Arya glanced warily behind her. 艾莉亚满怀戒心地往后看去。 Two of the City Watch were standing at the mouth of an alley. 两名都城守卫站在巷口， Their ...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1033期:第四十九章 艾莉亚(1)
• A passing septon was looking at her askance. 一位路过的修士疑惑地看着她。 Here's the best place to find pigeon, Arya told him as she brushed herself o...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1032期:第四十八章 丹妮莉丝(25)
• No, she shouted, or perhaps she only thought it, for no whisper of sound escaped her lips. 不，她高声尖叫，莫非这只是她脑中的想法？因为她的双唇没有发...