文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第649期:第三十一章 艾德(4)
• Robert was in a fury, until he heard talk of some monstrous boar deeper in the forest. 劳勃气坏了，随后他听说森林深处有只怪物般的野猪， Then nothing w...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第648期:第三十一章 艾德(3)
• Shattered legs may heal in time, but some betrayals fester and poison the soul. 断腿终会愈合，然而某些背叛却会逐渐腐蚀灵魂。 Littlefinger came calling...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第647期:第三十一章 艾德(2)
• Pycelle pulled back, his maester's chain jangling. 派席尔抽回身子，脖子上的锁链吭啷作响。 As you say. I shall visit again on the morrow. 如您所言。我...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第646期:第三十一章 艾德(1)
• Eddard. Pain is a gift from the gods, Lord Eddard, Grand Maester Pycelle told him. 艾德。艾德大人，痛觉是天上诸神的恩赐啊，派席尔大学士告诉他， It mea...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第645期:第三十章 珊莎(12)
• These days, the sea is safer than the kingsroad. 最近走海路要比国王大道安全。 You will sail as soon as I can find a proper ship, with Septa Mordane an...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第644期:第三十章 珊莎(11)
• She tried to smile bravely for him. 为了他的缘故，她试着勇敢地微笑。 I love him, Father, I truly truly do, I love him as much as Queen Naerys loved Pr...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第643期:第三十章 珊莎(10)
• Eddard Stark favored his daughters with a tired smile. 艾德史塔克对他两个女儿露出一丝疲惫的微笑。 At last we've found something you agree on. 你们总算...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第642期:第三十章 珊莎(9)
• Here is the other one, the septa announced. 这是另一个。修女宣布。 My thanks, Septa Mordane. I would talk to my daughters alone, if you would be so ki...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第641期:第三十章 珊莎(8)
• When she saw that the stain had bled through onto her underskirt, she began to sob despite herself. 这时她发现果汁已经渗进她的衬裙，于是再也无法遏制地...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第640期:第三十章 珊莎(7)
• Liar, Arya said. Her hand clenched the blood orange so hard that red juice squeeze between her fingers. 你这个骗子。艾莉亚说。她的手握紧血橙，红色的果...