文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第438期:第二十五章 提利昂(7)
• There were no heralds, no banners, no horns nor drums, only the twang of bowstrings as Morrec and Lharys let fly, 这场战斗没有传令官，没有旗帜，没有号...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第437期:第二十五章 提利昂(6)
• Yet even as they were bundling him outside, saddling the horses in the rain, and tying his hands with a length of coarse rope, Tyrion Lannister was no...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第436期:第二十五章 提利昂(5)
• Lord Tywin would do no such thing, of course, but Tyrion would make up for it if he won free. 泰温公爵当然不会如此，提利昂打算等自己脱身后再想办法补偿...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第435期:第二十五章 提利昂(4)
• Scarlet-tinged spittle flew from the fat innkeep's mouth as she begged of Catelyn Stark, Don't kill him here! 胖老板娘向凯特琳史塔克苦苦哀求，嘴里喷出...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第434期:第二十五章 提利昂(3)
• Kill him, hissed some drunken slattern from the back, and other voices took up the call, faster than he would have believed. 宰了他。身后一个喝醉的妓...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第433期:第二十五章 提利昂(2)
• Better if you fry it up with onions,Bronn put in. 配洋葱煎着吃更棒。波隆建议。 Wordlessly, Tyrion limped away. The cold had settled deep in his bones,...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第432期:第二十五章 提利昂(1)
• Asking questions, Varys said, slipping out the door. 他问得太多了。瓦里斯说着溜出门。 As he stood in the predawn chill watching Chiggen butcher his ho...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第431期:第二十四章 艾德(28)
• He was at the door when Ned called, Varys. The eunuch turned back. How did Jon Arryn die? 他走到门边时，奈德叫道：瓦里斯，太监回过头。琼恩艾林是怎么死...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第430期:第二十四章 艾德(27)
• A paper shield, the eunuch said. Try not to look so shocked, Lord Stark. 不过是纸老虎罢了，太监说，史塔克大人，您就别一副震惊的模样了。 Jaime Lanniste...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第429期:第二十四章 艾德(26)
• You are the one she ought to fear, Ned said. 你才是她应该怕的人。奈德道。 No. I am what I am.The king makes use of me, but it shames him. 不，我的身份...