文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第448期:第二十六章 艾莉亚(4)
• Who do you belong to, boy? the septa demanded. Answer me. What's wrong with you, are you mute? 小弟弟，你是谁家的孩子？修女质问，告诉我。你怎么了？你...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第447期:第二十六章 艾莉亚(3)
• Startled, Arya dropped the cat and whirled toward the voice. 艾莉亚吓了一跳，松开猫，旋身面对声音的来源。 The tom bounded off in the blink of an eye. ...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第446期:第二十六章 艾莉亚(2)
• Older than sin and twice as mean. One time, the king was feasting the queen's father, 不但老不死，还坏得跟什么似的。有次国王宴请他老丈人， and that bl...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第445期:第二十六章 艾莉亚(1)
• The one-eared black tom arched his back and hissed at her. 独耳的黑公猫拱起背朝她嘶叫。 Arya padded down the alley, balanced lightly on the balls of h...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第444期:第二十五章 提利昂(13)
• Ser Willis Wode led them out. Bronn took the rear, with Lady Stark safely in the middle, Ser Rodrik a shadow beside her. 维里渥德领队，波隆负责殿后，...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第443期:第二十五章 提利昂(12)
• My lady, I fear he speaks the truth, Ser Rodrik said wearily. 夫人，恐怕他说的没错。罗德利克爵士虚弱地说。 The old knight had been wounded in the figh...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第442期:第二十五章 提利昂(11)
• As he limped back to the others, he glanced again at the slain. 他瘸着腿走回去时，又看了看地上的死人。 The dead clansmen were thin, ragged men, their ...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第441期:第二十五章 提利昂(10)
• Tyrion looked around. The enemy were all vanquished or vanished. 提利昂环顾四周，敌人不是被杀便是逃走， Somehow the fighting had ended when he wasn't ...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第440期:第二十五章 提利昂(9)
• Tyrion kept on the fringes of the fight, sliding from rock to rock and darting out of the shadows to hew at the legs of passing horses. 提利昂在战场边...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第439期:第二十五章 提利昂(8)
• Suddenly Marillion shrieked, covering his head with his woodharp as a horse leapt over their rock. 马瑞里安忽然尖叫起来，拿他的木头竖琴遮住头，只见一...