文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第459期:第二十六章 艾莉亚(15)
• I'm not a beggar, she said. I live here. 我不是乞丐，她说：我住这里。 I said, off with you. Do you need a clout on the ear to help your hearing? 我说...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第458期:第二十六章 艾莉亚(14)
• She must have crept after them for miles. Finally they were gone, but there was no place to go but forward. 她一定爬了好几里。到最后，他们俩都不见了，...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第457期:第二十六章 艾莉亚(13)
• If the Lannisters move north, that will bring the Tullys in as well. Delay, you say. 若是兰尼斯特对北方用兵，那么徒利家也将被牵扯进来。你叫我拖一拖， ...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第455期:第二十六章 艾莉亚(11)
• The man with the torch pushed at something. Arya heard a deep rumbling. 拿火把的人推了推什么东西，艾莉亚听见一阵低沉的轰隆声。 A huge slab of rock, re...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第454期:第二十六章 艾莉亚(10)
• A round scarred face and a stubble of dark beard showed under his steel cap, and he wore mail over boiled leather, and a dirk and shortsword at his be...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第453期:第二十六章 艾莉亚(9)
• found one bastard, one said. The rest will come soon. A day, two days, a fortnight. 找到了一个私生子，一个人说，其他的也迟早会查出来。要么一两天，最迟...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第452期:第二十六章 艾莉亚(8)
• Her fingers brushed against rough unfinished stone to her left. She followed the wall, her hand skimming along the surface, taking small gliding steps...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第451期:第二十六章 艾莉亚(7)
• It's dead, she said aloud. It's just a skull, it can't hurt me. 它死了。她朗声道，只是颗骷髅头，伤不了我的。 Yet somehow the monster seemed to know sh...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第450期:第二十六章 艾莉亚(6)
• It was very dark right now, she realized. 她发觉这里也很暗， She hugged her bare knees tight against her chest and shivered. She would wait quietly an...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第449期:第二十六章 艾莉亚(5)
• Dropping to the floor in front of a startled scrubwoman, she hopped up, brushed the rushes off her clothes, and was off again, 待她跳下窗口，正落在一...