文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第469期:第二十七章 艾德(6)
• Robert turned to face his Hand. Well, there it is, Ned. You and Selmy stand alone on this matter. 劳勃转身面对他的首相。你看，奈德，就这样了。对这件事...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第468期:第二十七章 艾德(5)
• Grand Maester Pycelle cleared his throat, a process that seemed to take some minutes. 派席尔大学士花了好几分钟清喉咙。 My order serves the realm, not ...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第467期:第二十七章 艾德(4)
• Robert had shame enough to blush. It was not the same, he complained. Ser Barristan was a knight of the Kingsguard. 劳勃还知道红脸。那不一样，他抱怨，...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第466期:第二十七章 艾德(3)
• The king took a swallow of wine and glowered at Ned across the council table. 国王灌了口葡萄酒，然后从议事桌的那边狠狠地瞪着这一头的奈德。 So you woul...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第465期:第二十七章 艾德(2)
• The other councillors were all doing their best to pretend that they were somewhere else. No doubt they were wiser than he was. Eddard Stark had seldo...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第464期:第二十七章 艾德(1
• Arya had no choice but to go with him, wishing it had been Fat Tom. 艾莉亚别无选择，只好跟他走，心里好希望他变成胖汤姆。 With Tom, she might have been...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第463期:第二十六章 艾莉亚(19)
• You might say as Benjen Stark is why we're talking, though. His blood ran black. Made him my brother as much as yours. 不过我赶来这儿跟他也有关系。他...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第462期:第二十六章 艾莉亚(18)
• My door is always open to the Night's Watch, Father said. 我家的门永远为守夜人而开。父亲说。 Desmond ushered the man inside. He was stooped and ugly, ...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第461期:第二十六章 艾莉亚(17)
• A wizard, said Ned, unsmiling. Did he have a long white beard and tall pointed hat speckled with stars? 巫师，奈德皮笑肉不笑地说，那他有没有长长的白胡...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第460期:第二十六章 艾莉亚(16)
• You realize I had half my guard out searching for you? Eddard Stark said when they were alone. 你知不知道我派出一半的卫士去找你？等他们独处后， Septa ...