文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第418期:第二十四章 艾德(15)
• His courser was as slim as her rider, a beautiful grey mare, built for speed. 他的坐骑与马上的人儿同样纤细，那是匹漂亮的灰母马，动作敏捷迅速。 Ser Gre...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第417期:第二十四章 艾德(14)
• Ned seldom put much stock in gossip, but the things said of Ser Gregor were more than ominous. 奈德自己不轻易相信谣言，然而与格雷果爵士有关的传言实在...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第416期:第二十四章 艾德(13)
• By then Ser Gregor Clegane was in position at the head of the lists. 这时格雷果克里冈已经在场边就位。 He was huge, the biggest man that Eddard Stark h...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第415期:第二十四章 艾德(12)
• Clegane's point was turned harmlessly against the golden shield with the lion blazon, while his own hit square. 结果克里冈的枪尖被他的狮纹黄金盾毫发无...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第414期:第二十四章 艾德(10)
• The king's melancholy melted away with the morning mist, 国王先前的感伤随晨雾散去， and before long Robert was eating an orange and waxing fond about ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第413期:第二十四章 艾德(9)
• He's only a boy, Ned said awkwardly. He had small liking for Prince Joffrey, but he could hear the pain in Robert's voice. 他还是个孩子，奈德尴尬地说...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第412期:第二十四章 艾德(8)
• Drink and stay quiet, the king is talking. 现在国王在说话，你闭上嘴乖乖喝酒。 I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, ...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第411期:第二十四章 艾德(7)
• For a certainty, Ned said, and Ser Barristan Selmy bowed his head in silent accord. 可想而知。奈德道。巴利斯坦赛尔弥爵士静静地点头同意。 For a moment ...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第410期:第二十四章 艾德(6)
• You never knew Lyanna as I did, Robert, Ned told him. 劳勃，你对莱安娜的了解没我深，奈德告诉他， You saw her beauty, but not the iron underneath. 你只...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第409期:第二十四章 艾德(5)
• Ser Barristan Selmy chuckled with him. Even Eddard Stark managed a smile. 巴利斯坦赛尔弥爵士跟着呵呵笑了，就连艾德史塔克也露出了微笑。 Always, though,...