文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第408期:第二十四章 艾德(4)
• Seven hells! Robert swore. Do I have to do it myself? Piss on the both of you. 七层地狱啊！劳勃咒骂，难道我非得亲自动手不可？你两个都是他妈的饭桶。 Pi...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第407期:第二十四章 艾德(3)
• The king means to fight in the melee today, Ser Barristan said as they were passing Ser Meryn's shield, 国王打算今天参加团体比武，他们经过马林爵士的盾...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第406期:第二十四章 艾德(2)
• This was needless. War should not be a game. 他根本不该送命。战争岂是儿戏？ Ned turned to the woman beside the cart, shrouded in grey, face hidden but...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第405期:第二十四章 艾德(1)
• I stood last vigil for him myself, Ser Barristan Selmy said as they looked down at the body in the back of the cart. 昨晚是我亲自替他守的灵，巴利斯坦...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第404期:第二十四章 珊莎(15)
• So I took his knight, but there was no joy to it, I tell you. 于是我把骑士据为己有，但我告诉你， I was scared all the while, and true enough, he found...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第403期:第二十四章 珊莎(14)
• His ear had been burned away; there was nothing left but a hole. 耳朵整块烧蚀，只剩下一个洞。 His eye was still good, but all around it was a twisted ...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第402期:第二十四章 珊莎(13)
• No one could withstand him, the Hound rasped. That's truth enough. 没人挡得住他，猎狗粗声道，此话倒是不假。 No one could ever withstand Gregor. That b...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第401期:第二十四章 珊莎(12)
• The Hound snatched up a torch to light their way. Sansa followed close beside him. 猎狗抓起一只火把，权作照明，珊莎紧紧跟在他旁边。 The ground was roc...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第400期:第二十四章 珊莎(11)
• Sansa started as Joffrey laid his hand on her arm. 乔佛里伸手放在珊莎手臂上，把她吓了一跳。 It grows late, the prince said. He had a queer look on his...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第399期:第二十四章 珊莎(10)
• Now everybody heard him. No, he thundered in a voice that drowned out all other speech. 这下每个人都听清楚了。给我闭嘴，他声如洪钟地大喝，压过了在场所...