文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第154篇
• The little Love-god lying once asleep 有一次，小爱神沉沉走入梦乡， Laid by his side his heart-inflaming brand, 他那点燃情焰的火炬就放在身旁， Whilst m...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第153篇
• Cupid laid by his brand, and fell asleep: 丟下火炬的爱神沉沉入梦乡， A maid of Dian's this advantage found, 给月神的使女把良机送上， And his love-kind...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第152篇
• In loving thee thou know'st I am forsworn, 你知道为了爱你，我背叛了另一个情人， But thou art twice forsworn, to me love swearing, 但你发誓爱我，却是双...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第151篇
• Love is too young to know what conscience is; 虽说爱神太幼小，不懂得什么叫良心， Yet who knows not conscience is born of love? 可是谁不知良心原是爱心...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第150篇
• O, from what power hast thou this powerful might 啊，你那魔力究竟来自什么源泉， With insufficiency my heart to sway? 竟能左右我的心灵，尽管你有缺陷？ ...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第149篇
• Canst thou, O cruel! say I love thee not, 死冤家，你怎能说我对你没真情？ When I against myself with thee partake? 要知道我的自我作贱只是要讨你的欢心，...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第148篇
• O me, what eyes hath Love put in my head, 啊，天！爱在我头上安的什么眼？ Which have no correspondence with true sight! 为什么它面对真相视而不见？ Or, ...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第147篇
• My love is as a fever, longing still 我的爱是热病，它永远在渴望 For that which longer nurseth the disease, 能使其热状态总呈高潮的药方， Feeding on tha...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第146篇
• Poor soul, the centre of my sinful earth, 可怜的灵魂，罪恶躯体的中心， these rebel powers that thee array; 反叛的情欲缠绕着你全身， Why dost thou pine...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第145篇
• Those lips that Love's own hand did make 为爱神我黯然伤神， Breathed forth the sound that said 'I hate' 而她却用亲自造成的双唇 To me that languish'd f...