文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第144篇
• Two loves I have of comfort and despair, 我有两个爱人，分管着安慰和绝望， Which like two spirits do suggest me still: 像两个精灵，轮番诱惑在我的心房，...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第143篇
• Lo! as a careful housewife runs to catch One of her feather'd creatures broke away, 看呀，当一只家禽跑出了围栏，细心的主妇拔腿便去追赶， Sets down her...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第142篇
• Love is my sin and thy dear virtue hate, 爱是我的罪恶，恨则是你的德行， Hate of my sin, grounded on sinful loving: 因为你恨的是我的有罪的爱情。 O, but...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第141篇
• In faith, I do not love thee with mine eyes, 说真的，我爱你并不借助于你的眼睛， For they in thee a thousand errors note; 因为眼晴看到你身上处处是毛病...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第140篇
• Be wise as thou art cruel; do not press My tongue-tied patience with too much disdain; 当心呀，你可别一味由着性儿残酷，我缄口的忍耐或难容你过分的侮辱...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第139篇
• O, call not me to justify the wrong That thy unkindness lays upon my heart; 你曾残忍地伤害过我的寸心，那么别指望我谅解你的暴行， Wound me not with thi...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第138篇
• When my love swears that she is made of truth 我的爱赌咒发誓说她遍体忠诚， I do believe her, though I know she lies, 我明知此语有假却乐得信以为真； Th...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第137篇
• Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes, That they behold, and see not what they see? 爱啊，瞎眼的蠢货，你干了什么使我看不见东西尽管我双眼...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第136篇
• If thy soul check thee that I come so near, 若你的灵魂骂我贴你贴得太亲密， Swear to thy blind soul that I was thy 'Will,' 那就对瞎眼灵魂说我原是你的心...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第135篇
• Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,' 只要她有心欲，你就会有意欲， And 'Will' to boot, and 'Will' in overplus; 多重的欲、多量的欲、多余的欲； M...