文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第134篇
• So, now I have confess'd that he is thine, 他是你的，这点我已经承认， And I myself am mortgaged to thy will, 为填你的欲壑我成为你的抵押品。 Myself I'l...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第133篇
• Beshrew that heart that makes my heart to groan For that deep wound it gives my friend and me! 我诅咒那一颗使我的心受伤的心，它曾留给我和我的朋友深深...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第132篇
• Thine eyes I love, and they, as pitying me, 我爱你的眼睛，它们知道你的内心 Knowing thy heart torments me with disdain, 正轻蔑地折磨我，于是对我表同情...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第131篇
• Thou art as tyrannous, so as thou art, 有的人残暴因为有美色作资本， As those whose beauties proudly make them cruel; 平庸如你，却竟和她们一样专横； Fo...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第130篇
• My mistress' eyes are nothing like the sun; 我情人的眼睛绝不像太阳， Coral is far more red than her lips' red; 即便是珊瑚也远比她的朱唇红亮， If snow ...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第129篇
• The expense of spirit in a waste of shame Is lust in action; and till action, lust Is perjured, murderous, bloody, full of blame, 损神，耗精，愧煞了浪...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第128篇
• How oft, when thou, my music, music play'st, Upon that blessed wood whose motion sounds With thy sweet fingers, when thou gently sway'st 你是我的音乐...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第127篇
• In the old age black was not counted fair, 从前，黑色绝不能与美并摆， Or if it were, it bore not beauty's name; 即使黑真正美也不能挂美的招牌。 But now...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第126篇
• O thou, my lovely boy, who in thy power Dost hold Time's fickle glass, his sickle, hour; 呵你，好男友，时间的镰刀和沙漏现在都已牢牢地受制于你的双手， ...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第125篇
• Were 't aught to me I bore the canopy, 我但高举华盖，想用外表来张扬 With my extern the outward honouring, 堂皇的门面，或是为所谓百世流芳 Or laid great...