文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第24篇
• Mine eye hath played the painter and hath steeled 我的眼晴是画家，将你 Thy beauty's form in table of my heart; 美的形象画在我的心板上， My body is the...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第23篇
• As an unperfect actor on the stage, 像一个演戏的新手初次登场， Who with his fear is put besides his part, 慌乱里把台词忘个精光， Or some fierce thing ...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第22篇
• My glass shall not persuade me I am old, 镜子无法使我相信你已衰老， So long as youth and thou are of one date, 只要你和青春还是同道， But when in thee...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第21篇
• So is it not with me as with that Muse, 我并不像那一位诗人一样， Stirred by a painted beauty to his verse, 因画布上的美人便感而成章 Who heaven itself ...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第20篇
• A woman's face with Nature's own hand painted, 你，我诗中的情妇兼情郎， Hast thou, the master mistress of my passion; 是造化亲自绘出你女性的面庞， A w...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第19篇
• Devouring Time, blunt thou the lion's paws, 吞噬一切的流光，你磨钝雄狮爪， And make the earth devour her own sweet brood; 使大地把自已的幼婴吞掉， Plu...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第18篇
• Shall I compare thee to a summer's day? 或许我可用夏日将你作比方， Thou art more lovely and more temperate. 但你比夏日更可爱也更温良。 Rough winds do ...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第17篇
• Who will believe my verse in time to come 将来谁会相信我这些歌唱， If it were filled with your most high deserts? 如果你至高的美德溢满诗章？ Though ye...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第16篇
• But wherefore do not you a mightier way Make war upon this bloody tyrant Time? 但为什么你不用更有效的方法去反抗这嗜血的时间魔王， And fortify yourself...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第15篇
• When I consider everything that grows 当我忖思，一切充满生机的事物 Holds in perfection but a little moment, 都只能兴旺短暂的时光， That this huge stag...