文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第33篇
• Full many a glorious morning have I seen 多少个明媚辉煌的清晨，我看见 Flatter the mountain-tops with sovereign eye, 威严的朝阳把四射光芒洒满山巅， Kis...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第32篇
• If thou survive my well-contented day, 如果你的寿限长过我坦然面对的天命之数， When that churl Death my bones with dust shall cover, 当无情的死神掩埋我...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第31篇
• Thy bosom is endeared with all hearts, Which I by lacking have supposed dead, 你胸怀珍贵，因为你胸藏一切心上人，我和他们无缘，曾以为他们全都丧生。 And...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第30篇
• When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, 我有时醉心于沉思默想，把过往的事物细细品尝； I sigh the lack of m...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第30篇
• When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, 我有时醉心于沉思默想，把过往的事物细细品尝； I sigh the lack of m...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第29篇
• When, in disgrace with fortune and men's eyes, 面对命运的抛弃，世人的冷眼， I all alone beweep my outcast state 我唯有独自把飘零的身世悲叹。 And troub...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第28篇
• How can I then return in happy plight, 我又怎能够使快乐的心境恢复？ That am debarr'd the benefit of rest? 既然我白天黑夜不能安心独处， When day's oppr...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第27篇
• Weary with toil, I haste me to my bed, 心倦神疲，我急欲上床休息， The dear repose for limbs with travel tired; 好安顿旅途倦乏的肢体。 But then begins ...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第26篇
• Lord of my love, to whom in vassalage 爱呵，您是我的主，您的德行 Thy merit hath my duty strongly knit, 早已赢得我臣服于您的忠心， To thee I send this ...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第25篇
• Let those who are in favor with their stars Of public honor and proud titles boast, 且让那些鸿运亨通的人们，夸耀其高位与显赫的虚名， Whilst I whom for...