文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第43篇
• When most I wink, then do mine eyes best see, 我的眼睛闭得紧紧，却反能看得清清， For all the day they view things unrespected; 它们白日里所见之物多半...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第42篇
• That thou hast her, it is not all my grief, 你占有了她，我并不因此过度伤情， And yet it may be said I loved her dearly; 虽说我对她也还算有一片痴心。 T...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第41篇
• Those petty wrongs that liberty commits, 你趁我不在你心头的时候， When I am sometime absent from thy heart, 便放荡不羁，肆意风流。 Thy beauty and thy ...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第40篇
• Take all my loves, my love, yea, take them all; 把我的所爱者夺走吧，全都夺走， What hast thou then more than thou hadst before? 且看你是否比从前多添了...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第39篇
• O, how thy worth with manners may I sing, When thou art all the better part of me? 假如你和我本来就共为一体，我又怎能只歌颂你且歌颂得宜？ What can min...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第38篇
• How can my Muse want subject to invent, 我的诗神岂会缺乏诗材与诗思， While thou dost breathe, that pour'st into my verse 只要你活着，你自己就是甜美的...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第37篇
• As a decrepit father takes delight To see his active child do deeds of youth, 正像阳精痿顿的父亲喜欢观看年轻气盛的孩子演示风流韵事， So I, made lame b...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第36篇
• Let me confess that we two must be twain, 尽管我们的爱天衣无缝、浑然一体， Although our undivided loves are one: 我却得承认我们毕竟在肉体上分离。 So s...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第35篇
• No more be grieved at that which thou hast done: 毋须再为你的所作所为悲伤： Roses have thorns, and silver fountains mud; 玫瑰有剌，明泉也免不了流沙浪...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第34篇
• Why didst thou promise such a beauteous day, 为什么你期许如此的晴空丽日， And make me travel forth without my cloak, 使我轻装上路，不虑遮风避雨， To l...