文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第53篇
• What is your substance, whereof are you made, That millions of strange shadows on you tend? 你的本质是什么？由什么材料构成，为何有千万个他者之影侍奉在...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第52篇
• So am I as the rich, whose blessed key 我像是富翁，怀藏能交好运的钥匙， Can bring him to his sweet up-locked treasure, 可随时启开那紧锁深院的密室。 Th...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第51篇
• Thus can my love excuse the slow offence Of my dull bearer when from thee I speed: 我既然是离你他往，又何须行色仓皇？ From where thou art why should I...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第50篇
• How heavy do I journey on the way, 这一场跋涉真的令人神疲力倦， When what I seek, my weary travel's end, 待如愿以偿地走到困顿旅途的终点， Doth teach t...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第49篇
• Against that time, if ever that time come, 怕的是那个时候，那时候一旦到来， When I shall see thee frown on my defects, 你会皱起双眉，嫌我是个障碍， Wh...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第48篇
• How careful was I, when I took my way, 启程之日我是多么谨慎小心， Each trifle under truest bars to thrust, 把一切日用物件全上锁封存， That to my use i...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第47篇
• Betwixt mine eye and heart a league is took, 我的眼睛和心达成了协议， And each doth good turns now unto the other: 相约同舟共济互济互利。 When that mi...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第46篇
• Mine eye and heart are at a mortal war How to divide the conquest of thy sight; 我的眼睛和心正吵成一团，争抢着要分享你的芳颜。 Mine eye my heart thy p...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第45篇
• The other two, slight air and purging fire, 还有两种元素，净火与轻风， Are both with thee, wherever I abide; 不论我栖身何处总伴随你的行踪； The first ...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第44篇
• If the dull substance of my flesh were thought, 假如我这笨重的肉体如轻灵的思想， Injurious distance should not stop my way; 那么山重水复也挡不住我振翅...