文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第63篇
• Against my love shall be, as I am now, With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn; 有一天我的美人会沉沦如我，被时间的毒手捣碎、研磨， When hours...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第62篇
• Sin of self-love possesseth all mine eye 我的眼、灵魂和全身每一部分， And all my soul and all my every part; 全都充斥着自恋的罪行， And for this sin t...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第61篇
• Is it thy will thy image should keep open My heavy eyelids to the weary night? 你是否执意要用你的倩影似幻，使我于漫漫长夜强睁睡眼？ Dost thou desire m...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第60篇
• Like as the waves make towards the pebbled shore, 宛如不息滔滔长波拍岸， So do our minutes hasten to their end; 我们的分分秒秒匆匆奔赴向前。 Each chan...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第59篇
• If there be nothing new, but that which is 假如天下无新东西，万古如斯， Hath been before, how are our brains beguiled, 那么我们的大脑多么容易痴迷， Wh...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第58篇
• That god forbid that made me first your slave, I should in thought control your times of pleasure, 使我臣服于你之前的神灵，不准我限制你行乐的光阴， Or...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第57篇
• Being your slave, what should I do but tend Upon the hours and times of your desire? 既是你的奴仆，我只能聊尽愚忠，满足你的欲望，一刻也不放松。 I have...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第56篇
• Sweet love, renew thy force; be it not said 宝贝儿爱呵，快重振你的雄风， Thy edge should blunter be than appetite, 别让人说你的欲念超过你行动的刀锋。 ...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第55篇
• Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall outlive this powerful rhyme; 王公大族的云石丰碑或镀金牌坊终将朽败，惟我强劲的诗章万寿无疆。 But...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第54篇
• O, how much more doth beauty beauteous seem By that sweet ornament which truth doth give! 假如有真赋予的甜蜜作装潢，美就一定会更加美色无双！ The rose ...