文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第73篇
• O, lest the world should task you to recite 哦，为了防止世人对你究底盘根， What merit lived in me, that you should love 我即身已殁，尚有何德何能 After...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第72篇
• O, lest the world should task you to recite 哦，为了防止世人对你究底盘根， What merit lived in me, that you should love 我即身已殁，尚有何德何能 After...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第71篇
• No longer mourn for me when I am dead 有一天你会听到阴郁的钟声 Then you shall hear the surly sullen bell 向世人宣告我已逃离这污秽的世界 Give warning t...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第70篇
• That thou art blamed shall not be thy defect, 骂你责你并不是你的过失， For slander's mark was ever yet the fair; 因为美人从来难逃流言蜚语。 The orname...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第69篇
• Those parts of thee that the world's eye doth view Want nothing that the thought of hearts can mend; 你那天生丽质可面对众目睽睽，真个是你想有多美就有...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第68篇
• Thus is his cheek the map of days outworn, 他的脸俨然如往古岁月的留纹， When beauty lived and died as flowers do now, 那时的美恰如今日之花自灭自生。 B...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第67篇
• Ah! wherefore with infection should he live, And with his presence grace impiety, 唉，为什么他会栖身浊世，其丰采令朽腐亦假作神奇， That sin by him adv...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第66篇
• Tired with all these, for restful death I cry, 难耐不平事，何如悄然去泉台； As, to behold desert a beggar born, 休说是天才，偏生作乞丐； And needy not...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第65篇
• Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea, 既然大地沧海巨石坚金 But sad mortality o'er-sways their power, 均难与无常永世并存， How with thi...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第64篇
• When I have seen by Time's fell hand defaced 曾见过时间的毒手跋扈飞扬， The rich proud cost of outworn buried age; 抹掉前代留下的豪华与荣光； When som...