文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第83篇
• I never saw that you did painting need 从来不觉得你需要画眉敷粉， And therefore to your fair no painting set; 所以我从来不往你脸上贴金； I found, or t...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第82篇
• I grant thou wert not married to my Muse And therefore mayst without attaint o'erlook 我知你并非和我的诗神有过姻亲，因而你大可以披览别人的诗文， The d...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第81篇
• Or I shall live your epitaph to make, 如你先我而逝我当写下你的祭文， Or you survive when I in earth am rotten; 如我不幸早衰便安然自朽于墓茔。 From hen...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第80篇
• O, how I faint when I of you do write, 啊，一面写颂诗，一面满怀凄凉， Knowing a better spirit doth use your name, 因为另一名高手也在把你歌唱。 And in ...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第79篇
• Whilst I alone did call upon thy aid, 我曾经独自祈求获得你的帮助， My verse alone had all thy gentle grace, 我的诗也就独自承蒙你高雅的惠顾； But now m...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第78篇
• So oft have I invoked thee for my Muse 蒙你的垂顾我常得灵感的奖赏， And found such fair assistance in my verse 托你的荫庇我这才诗心不僵。 As every ali...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第77篇
• Thy glass will show thee how thy beauties wear, 镜子会向你昭示衰减的风韵， Thy dial how thy precious minutes waste; 日幕会向你指出飞逝的青春， The vac...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第76篇
• Why is my verse so barren of new pride, 为什么我的诗缺乏点晴之笔， So far from variation or quick change? 行文沉闷呆板，千篇一律？ Why with the time d...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第75篇
• So are you to my thoughts as food to life, 如同生命需要食粮，你哺育着我的思想， Or as sweet-season'd showers are to the ground; 好比春天的酥雨为大地注...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第74篇
• But be contented: when that fell arrest 有一天，地狱的阴差自地狱来临 Without all bail shall carry me away, 不由分说将我拘走，但不必担心， My life hath...