文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第93篇
• So shall I live, supposing thou art true, 那我还得像被骗的丈夫继续生存， Like a deceived husband; so love's face 假定你是忠实的，觉脉脉温情 May still ...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第92篇
• But do thy worst to steal thyself away, 但是你可以不辞而别铁了寸心， For term of life thou art assured mine, 反正今生今世你已是我的人， And life no lo...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第91篇
• Some glory in their birth, some in their skill, 有人因门第而贵，有人因才智而彰； Some in their wealth, some in their bodies' force, 有人夸富比大海，有...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第90篇
• Then hate me when thou wilt; if ever, now; 你乐意恨我就恨我吧，立刻开始， Now, while the world is bent my deeds to cross, 反正世人们现在都想和我为敌，...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第89篇
• Say that thou didst forsake me for some fault, 就说你对我负心是因为我自已有罪， And I will comment upon that offence; 我愿意对你的冒犯文过饰非； Speak...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第88篇
• When thou shalt be disposed to set me light, And place my merit in the eye of scorn, 有一天我或许在你心中一落千丈，我过去的长处只赢得你轻慢的目光。 Up...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第87篇
• Farewell! thou art too dear for my possessing, 呵，再会吧，你实在是高不可攀， And like enough thou know'st thy estimate: 而你对自已的身价也十分了然。 ...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第86篇
• Was it the proud full sail of his great verse, 难道他的诗帆已长驱直入你的沧溟， Bound for the prize of all too precious you, 先声夺人俘获了你价值连城...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第85篇
• My tongue-tied Muse in manners holds her still, While comments of your praise, richly compiled, 我的缪斯缄口不语自有其分寸，其他诗人均为你歌唱，竭力嘶...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第84篇
• Who is it that says most? which can say more Than this rich praise, that you alone are you? 有谁能够说出更美的颂词超过这一句：只有你才是你？ In whose ...