文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第103篇
• Alack, what poverty my Muse brings forth, 唉，我的诗神本可趁机纵横诗坛， That having such a scope to show her pride, 却谁知到头只写出平庸的诗篇， The ...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第102篇
• My love is strengthen'd, though more weak in seeming; 我的爱骨子里已加强，外表上显得弱， I love not less, though less the show appear: 我脸上虽显淡漠...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第101篇
• O truant Muse, what shall be thy amends 啊，诗神，有一种真侵染于美， For thy neglect of truth in beauty dyed? 你却不纵情讴歌，这又该当何罪？ Both trut...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第100篇
• Where art thou, Muse, that thou forget'st so long 缪斯，你在何方？为什么许久以来 To speak of that which gives thee all thy might? 你沉默，竞把你力量的...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第99篇
• The forward violet thus did I chide: 我对早开的紫罗兰颇有下面的微词： Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells, If not from my love'...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第98篇
• From you have I been absent in the spring, When proud-pied April dress'd in all his trim 是在春天的时侯我就离开了你，那时灿烂缤纷的四月披上了彩衣， Ha...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第97篇
• How like a winter hath my absence been From thee, the pleasure of the fleeting year! 你是这飞逝年华中的快乐与期盼，一旦离开了你，日子便宛若冬寒。 What...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第96篇
• Some say thy fault is youth, some wantonness; 有人说你错在年少浪荡， Some say thy grace is youth and gentle sport; 有人说你美在年少情长， Both grace a...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第95篇
• How sweet and lovely dost thou make the shame Which, like a canker in the fragrant rose, 你让羞耻变得多么可爱清甜，让它像虫儿深埋在玫瑰芯儿中间， Doth...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第94篇
• They that have power to hurt and will do none, 他们本有能耐害人却没有害人的心， That do not do the thing they most do show, 他们有很想做的事却没有做的...