文章列表

• 1.莎士比亚十四行诗全集:第114篇
• Or whether doth my mind, being crown'd with you, 占有了你我便富比王侯，是否我的心灵 Drink up the monarch's plague, this flattery? 便因此染上了帝王自我...
• 2.莎士比亚十四行诗全集:第112篇
• Your love and pity doth the impression fill 借得你的真爱和怜悯我当抹尽 Which vulgar scandal stamp'd upon my brow; 流言的长舌在我额上烙下的污痕； For w...
• 3.莎士比亚十四行诗全集:第111篇
• O, for my sake do you with Fortune chide, 呵，但愿你为了我而责难命运女神， The guilty goddess of my harmful deeds, 她是造致我行为不端的总根。 That did...
• 4.莎士比亚十四行诗全集:第110篇
• Alas, 'tis true I have gone here and there And made myself a motley to the view, 唉，我的确曾四海周游，做过当众献技的小丑， Gored mine own thoughts, s...
• 5.莎士比亚十四行诗全集:第109篇
• O, never say that I was false of heart, 啊，可千万别说我曾假意虚情， Though absence seem'd my flame to qualify. 尽管别离似曾使我情火降温， As easy mig...
• 6.莎士比亚十四行诗全集:第108篇
• What's in the brain that ink may character 我的大脑里的东西只要能成为笔底诗文， Which hath not figured to thee my true spirit? 有哪一样不曾用来向你描...
• 7.莎士比亚十四行诗全集:第107篇
• Not mine own fears, nor the prophetic soul Of the wide world dreaming on things to come, 无论是我自己的顾虑还是苍茫乾坤预知未来事物发展的先知之魂 Can ...
• 8.莎士比亚十四行诗全集:第106篇
• (When) in the chronicle of wasted time 曾翻阅过远古史册的零篇残简， I see descriptions of the fairest wights, 见往昔的美人留踪于字里行间， And beauty ...
• 9.莎士比亚十四行诗全集:第105篇
• Let not my love be call'd idolatry, Nor my beloved as an idol show, 不要说我的爱只是对偶像的崇敬，也不要把我的爱说成祭坛上的天神， Since all alike my ...
• 10.莎士比亚十四行诗全集:第104篇
• To me, fair friend, you never can be old, 俊朋友，我看你绝不会衰老， For as you were when first your eye I eyed, 自从第一次和你双眸相照， Such seems y...