文章列表

• 1.《唐顿庄园》精讲34 不要给别人利用
• William, you mustn't let Thomas take advantage. William 别总让Thomas使唤你 He's only a footman, same as you. 他只是个男仆 和你一样 It's all right, Mrs...
• 2.《唐顿庄园》精讲33 贝茨力张老爷辞掉卡森
• Why did you apologize to that man? 为何向那个下人道歉 It's not his business what we do. 他管不着我们做什么 I always apologize when I'm in the wrong. I...
• 3.《唐顿庄园》精讲32 虚伪贪婪的公爵
• Do you realize this is the first time we've ever been alone? 这是我们第一次独处 Then you've forgotten when I pulled you into the conservatory at the N...
• 4.《唐顿庄园》精讲31 贝茨没有大煞风景
• Mary's settling him in. Mary正安顿他呢 Cora, don't let Mary make a fool of herself. Cora 别让Mary太过刻意 By the way, I'll be going up to London next ...
• 5.《唐顿庄园》精讲30 公爵开始进攻玛丽
• What shall we do? What would you like to do? 我们做什么好呢 您想干点什么 I think I'd rather like to go exploring. 探险是个不错的主意 Certainly. Garden...
• 6.《唐顿庄园》精讲29 迎接公爵到来
• Welcome to Downton. 欢迎来到唐顿 Lady Grantham, this is so kind of you. 伯爵夫人 感谢您的邀请 Not at all, Duke. We're delighted you could spare the ti...
• 7.《唐顿庄园》精讲28 整个庄园为公爵的到来兴奋
• Oh, do stop admiring yourself! 别臭美了 He's not marrying you for your looks. 他不是为你的美貌慕名而来 That's if he wants to marry you at all. 会不会...
• 8.《唐顿庄园》精讲27 我们要对玛丽负责
• So, the young Duke of Crowborough is asking himself to stay. 年轻的Crowborough公爵要来做客 And we know why. 目的很明显 You hope you know why. That is ...
• 9.《唐顿庄园》精讲26 热闹的午餐时分
• Dinner is served, my Lady. 晚餐好了 夫人 Does anyone else keep dreaming about the Titanic? I can't get it out of my mind. 还有人一直梦到泰坦尼克吗 我...
• 10.《唐顿庄园》精讲25 我不会辜负您
• Thank you. I'll do that. 谢谢 我来吧 No. No, thank you, my Lord. 不用 老爷 I can do it. 我能行 I'm sure. 我相信 I hope so, my Lord. I hope you are sur...