文章列表

• 1.《唐顿庄园》精讲44 一切恢复平静
• I think I'll turn in. 我要去睡了 No big announcement, then? 楼上没动静吗 No, nor likely to be. 没有 估计不会有了 He's off on the nine o'clock train. ...
• 2.《唐顿庄园》精讲43 同性恋中的厮杀
• I want to be with you. 我想跟着你 I just can't see it working, can you? 这样行不通 We don't have the basis of a servant-master relationship, do we? 我...
• 3.《唐顿庄园》精讲42 邪恶的同性恋者
• I don't believe that! 难以置信 Well, believe what you like. He won't break the entail. 信不信由你 他不会打破限定继承 The unknown cousin gets everythin...
• 4.《唐顿庄园》精讲41 公爵一无所获而拒绝玛丽
• Aren't you coming into the drawing room? 要来客厅坐坐吗 I-I'm tired. I think I'll just slip away. 我累了 不奉陪了 Please make my excuses. 请代为转达歉...
• 5.《唐顿庄园》精讲40 我毫无它意
• I hope he proves to be perfect, but I rather doubt it. 我希望他是完美的陌生人 不过难说 Very odd thing to joke about perfect stranger. 您还有心情开玩笑...
• 6.《唐顿庄园》精讲39 你要拱手相让庄园财产?
• We must go and let the servants get in here. 走吧 让仆人来收拾 I'd be grateful if we can stay a minute more. 我希望和您再坐一会 I have something to as...
• 7.《唐顿庄园》精讲38 仆人对贝茨的感情
• Mr Bates? Are you there? Bates先生 你在吗 I brought something up, in case you were hungry. 我怕你饿了 拿了点吃的上来 That's very kind. 谢谢你 I'm ever...
• 8.《唐顿庄园》精讲37 下人的饭桌话题
• How long do you think they'll be? I'm starving. 他们还要多久 我饿死了 Have you settled the ladies? 安置好女士们了吗 Yes, Mr Carson. 是的 Carson先生 Th...
• 9.《唐顿庄园》精讲36 公爵很荣幸进餐
• I'm afraid we're rather a female party tonight, Duke. 今晚 恐怕是姑娘们的聚会了 You know what it's like trying to balance numbers in the country. 您也...
• 10.《唐顿庄园》精讲35 别无选择 辞退贝茨
• Will that be all, my Lord? 没事了吗 老爷 Yes. That is, not exactly. 没了 其实还有事 Have you recovered from your fall this afternoon? 下午摔了一跤 现...