文章列表

• 1.《唐顿庄园》精讲54 老妇人据以力争
• He chooses his clothes himself. 他亲自自己挑选衣服 He puts them out at night and hangs the ones he's worn. 晚上取出来摆好 穿过的就挂着这儿 I get to ta...
• 2.《唐顿庄园》精讲53 Crawley夫人首访医院
• It's kind of you to take an interest. 很高兴您有兴趣 I'm afraid it's a case of the warhorse and the drum. You know my late husband was a doctor. 这已...
• 3.《唐顿庄园》精讲52 隆重的欢迎仪式
• Why are they here at all when you're going to undo it? 既然打算撤销限定继承 怎么还邀请他们来做客 Your father's not convinced it can be undone. 你父亲...
• 4.《唐顿庄园》精讲51 对未来庄园主人的议论
• So what do you think we'll make of them? 你怎么看他们 I shouldn't think much. 还能怎么看 She hasn't even got a lady's maid. 她连个女仆都没有 It's not ...
• 5.《唐顿庄园》精讲50 一切都是玩笑
• Lady Mary Crawley. Mary Crawley小姐到访 I do hope I'm not interrupting. 抱歉打断了你们的谈话 Lady Mary. Mary小姐 Cousin Mary, please. 就叫Mary堂亲好了...
• 6.《唐顿庄园》精讲49 我要做我自己
• Oh, Ellen, this is much better than I thought it would be. You have done well. Ellen 这里比我想象的要好很多 辛苦你了 Thank you, ma'am. 谢谢夫人 Would ...
• 7.《唐顿庄园》精讲48 一切已定
• I simply do not understand why we are rushing into this. 为什么如此急不可耐 Matthew Crawley is my heir. Matthew Crawley是我的继承人 Patrick was your h...
• 8.《唐顿庄园》精讲47 我不想与他们为伍
• Here we are, ma'am. Crawley House. 我们到了 夫人 Crawley家的宅子 For good or ill. 总算到了 I still don't see why I couldn't just refuse it. 还是不明白...
• 9.《唐顿庄园》精讲46 情深难以辞别
• Would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor? 老爷 可否让Bates做副驾驶 Otherwise it means getting the other car out. 否则 便要多派一...
• 10.《唐顿庄园》精讲45 我不会放过此事的
• If you knew that was your decision, why put Mary through it? 如果早就下定决心 为何让女儿受苦 But I didn't know it was my decision, my final decision, ...