文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 08 第八章（4）
• 搜索 复制 I was silent. 我默不作声。 Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. 海伦已经使...
• 2.《简·爱》 Chapter 08 第八章（3）
• 搜索 复制 How can they pity me after what Mr. Brocklehurst has said? 布罗克赫斯特先生说了话以后，她们怎么可能同情我呢。 Mr. Brocklehurst is not a god....
• 3.《简·爱》 Chapter 08 第八章（2）
• 搜索 复制 While sobbing out this wish in broken accents, some one approached. 正当我泣不成声地吐出了这个心愿时，有人走近了我。 I started up again Hele...
• 4.《简·爱》 Chapter 08 第八章（1）
• 搜索 复制 Ere the half-hour ended, five o'clock struck; 半个小时不到，钟就敲响了五点。 School was dismissed, and all were gone into the refectory to t...
• 5.《简·爱》 Chapter 07 第七章（11）
• 搜索 复制 What my sensations were no language can describe. 我的感触非语言所能形容。 But just as they all rose, stifling my breath and constricting my...
• 6.《简·爱》 Chapter 07 第七章（10）
• 搜索 复制 Now came a pause of ten minutes, 这时开始了十分钟的停顿。 during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the fe...
• 7.《简·爱》 Chapter 07 第七章（9）
• 搜索 复制 Place the child upon it. 把这孩子放上去。 And I was placed there, by whom I don't know. 我被抱到了凳子上，是谁抱的，我并不知道。 I was in no...
• 8.《简·爱》 Chapter 07 第七章（8）
• 搜索 复制 They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of th...
• 9.《简·爱》 Chapter 07 第七章（7）
• 搜索 复制 Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them. 坦普尔小姐用手帕揩了一下嘴唇...
• 10.《简·爱》 Chapter 07 第七章（6）
• 搜索 复制 Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school. 与此同时，布罗克...