文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（6）
• Is that what he rang for? I asked. 他就为这个按铃？我问。 Yes: he always has candles brought in at dark, though he is blind. 是的，虽然他眼睛看不见，...
• 2.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（5）
• She started as if she had seen a ghost: I calmed her. 她吓了一大跳，仿佛见了一个鬼似的。我让她镇静了下来。 To her hurried Is it really you, miss, come...
• 3.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（4）
• He descended the one step, and advanced slowly and gropingly towards the grass-plat. 他下了那一级台阶，一路摸索着慢慢地朝那块草地走去。 Where was his ...
• 4.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（3）
• It opened slowly: a figure came out into the twilight and stood on the step; 门慢慢地开了。薄暮中一个人影走了出来，站在台阶上。 a man without a hat: h...
• 5.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（2）
• I thought I had taken a wrong direction and lost my way. 我以为我走错了方向，迷路了。 The darkness of natural as well as of sylvan dusk gathered over ...
• 6.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（1）
• Chapter 37 第37章 THE manor-house of Ferndean was a building of considerable antiquity, moderate size, and no architectural pretensions, deep buried i...
• 7.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（16）
• As he came down the great staircase at last, after Mrs. Rochester had flung herself from the battlements, 罗切斯特夫人跳下城垛后，他终于走下了那个大楼...
• 8.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（15）
• I little thought ever to have seen it! 我从来没有想到会见到这样的事情！ Some say it was a just judgment on him for keeping his first marriage secret, ...
• 9.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（14）
• Then Mr. Rochester was at home when the fire broke out? 那么起火时罗切斯特先生是在家里了？ Yes, indeed was he; and he went up to the attics when all w...
• 10.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（13）
• he never was a wild man, but he got dangerous after he lost her. 他从来就不是一个性性情温和的人，而失去她以后，简直就危险了。 He would be alone, too. ...