文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（12）
• She had a woman to take care of her called Mrs. Poole -- an able woman in her line, and very trustworthy, 她有一个女人照应，名叫普尔太太干那一行是很能...
• 2.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（11）
• I feared now to hear my own story. 我担心这会儿要听我自己的故事了。 I endeavoured to recall him to the main fact. 我竭力把他拉回到正题上。 And this la...
• 3.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（10）
• Is Mr. Rochester living at Thornfield Hall now? 罗切斯特先生如今还住在桑菲尔德府吗？ I asked, knowing, of course, what the answer would be, but yet de...
• 4.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（9）
• My eye involuntarily wandered to the grey church tower near the gates, and I asked, 我的目光不由自主地飘向了大门边灰色的教堂塔楼，我问道， Is he with ...
• 5.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（8）
• I looked with timorous joy towards a stately house: I saw a blackened ruin. 我带着怯生生的喜悦朝堂皇的府第看去，我看到了一片焦黑的废墟。 No need to co...
• 6.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（7）
• The crows sailing overhead perhaps watched me while I took this survey. 我这么观察着的时候，在头顶滑翔的乌鸦们也许正俯视着我。 I wonder what they thou...
• 7.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（6）
• How fast I walked! How I ran sometimes! 我走得好快呀！有时候我那么奔跑着！ How I looked forward to catch the first view of the well-known woods! 我多...
• 8.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（5）
• How far is Thornfield Hall from here? 桑菲尔德离这儿有多远？ I asked of the ostler. 我问旅店侍马人。 Just two miles, ma'am, across the fields. 穿过田...
• 9.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（4）
• I left Moor House at three o'clock P.M., and soon after four I stood at the foot of the sign-post of Whitcross, 下午三点我离开了沼泽居，四点后不久，我...
• 10.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（3）
• At breakfast I announced to Diana and Mary that I was going a journey, and should be absent at least four days. 早餐时，我向黛安娜和玛丽宣布，我要出门...