文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（2）
• In a few more hours I shall succeed you in that track, cousin, thought I: 几小时之后我会循着你的足迹，表兄，我想： I too have a coach to meet at Whitc...
• 2.《简·爱》 Chapter 36 第三十六章（1）
• CHAPTER XXXVI 第三十六章 THE daylight came. I rose at dawn. 白昼来临，拂晓时我便起身了。 I busied myself for an hour or two with arranging my things i...
• 3.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（18）
• I am coming! I cried. 我来了！我叫道。 Wait for me! Oh, I will come! 等我一下！呵，我会来的！ I flew to the door and looked into the passage: it was d...
• 4.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（17）
• All the house was still; for I believe all, except St. John and myself, were now retired to rest. 整座房子寂静无声。因为我相信，除了圣约翰和我自己，所...
• 5.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（16）
• The inquiry was put in gentle tones: he drew me to him as gently. 这问活的语调很温柔，他同样温柔地把我拉向他。 Oh, that gentleness! 呵，那么温柔！ how...
• 6.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（15）
• All men of talent, whether they be men of feeling or not; 一切有才能的人，无论有无感情， whether they be zealots, or aspirants, or despots -- 无论是狂...
• 7.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（14）
• The prayer over, we took leave of him: he was to go at a very early hour in the morning. 祈祷之后，我们向他告别，因为第二天一早他就要出门。 Diana and ...
• 8.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（13）
• A calm, subdued triumph, blent with a longing earnestness, marked his enunciation of the last glorious verses of that chapter. 他在朗读那一章最后几句...
• 9.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（12）
• and to-night that voice took a more solemn tone -- that manner a more thrilling meaning -- 而今天晚上，他的语调更加严肃他的态度更富有令人震颤的含义 as...
• 10.《简·爱》 Chapter 35 第三十五章（11）
• And yet St. John is a good man, said Diana. 而圣约翰是个好人，黛安娜说。 He is a good and a great man; but he forgets, pitilessly, the feelings and cl...