文章列表

• 1.散文汉译英佳作赏析：史铁生《秋天的怀念》
• 秋天的怀念 Fond Memories of Autumn 史铁生 By Shi Tiesheng 双腿瘫痪后，我的脾气变得暴怒无常。望着望着天上北归的雁阵，我会突然把面前的玻璃砸碎；听着听着...
• 2.汉译英散文佳作赏析：徐迟《枯叶蝴蝶》
• 枯叶蝴蝶 Lappet Butterflies 徐迟 By Xu Chi 峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨嵋山最珍贵的特产之一。 At the foot of Mou...
• 3.散文英译汉佳作赏析：我父亲的音乐
• My Father's Music 我父亲的音乐 by Wayne Kalyn 韦恩?凯林 I remember the day Dad first lugged the heavy accordion up our front stoop, taxing his small f...
• 4.英译汉散文佳作赏析：什么叫朋友
• A Faraway Friend is someone you grew up with or went to school with or lived in the same town as until one of you moved away. Without a Faraway Friend...
• 5.汉译英散文佳作赏析：冯骥才《西式幽默》
• 西式幽默 Western Humour 冯骥才 Feng Jicai 学院请来一位洋教师，长得挺怪，红脸，金发，连鬓大胡须，有几根胡子一直逾过面颊，挨近鼻子，他个子足有二米，每迸...
• 6.散文汉译英佳作赏析：老舍《小麻雀》
• 小麻雀 A Little Sparrow 老舍 Lao She 雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这么...
• 7.散文汉译英佳作赏析：许地山《落花生》
• 落花生 The Peanut 许地山 Xu Dishan 我们屋后有半亩隙地。母亲说：让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。我们几姊弟和几个小丫头都很喜...
• 8.散文汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》
• 荷塘月色 Moonlight over the Lotus Pond 朱自清 Zhu Ziqing 这几天心里颇不宁睁。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一...
• 9.汉译英散文佳作赏析：《黄龙奇观》
• 黄龙奇观 A View of Huanglong 在四川西部，有一美妙的去处。它背倚峨山宇峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。 One of Sic...
• 10.散文汉译英佳作赏析：贾平凹《丑石》
• 丑石 An Ugly Stone 贾平凹 By Jia Pingwa 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的.谁也不去理会它...