文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1151期:第五十五章 凯特琳(7)
• I'm here, Father, she said. With Robb, my son. He'll want to see you too. 父亲，我这不就来了么？她说，我和罗柏一道来的，他是您的外孙呢，他很想见您。 Y...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1150期:第五十五章 凯特琳(6)
• His eyes opened to the sound of Edmure's voice. 听到艾德慕的声音，他睁开眼睛。 Little cat, he murmured in a voice thin and wispy and wracked by pain. ...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1149期:第五十五章 凯特琳(5)
• He forbade it. He did not want his enemies to know that he was dying. 是他不准，他不想让敌人知道自己将不久人世。 With the realm so troubled, he feared...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1148期:第五十五章 凯特琳(4)
• Will that bring Ned back to me? she said sharply. 那能让奈德活过来吗？她语气尖锐地说。 The wound was still too fresh for softer words. 伤口还太新，听...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1147期:第五十五章 凯特琳(3)
• At his side stood the Lord Tytos Blackwood, a hard pike of a man with close-cropped salt-and-pepper whiskers and a hook nose. 站在他身边的是泰陀斯布莱...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1146期:第五十五章 凯特琳(2)
• Below the Wheel Tower, they made a wide turn and knifed through the churning water. The men put their backs into it. 他们在水车塔下转了个大弯，直直地...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1145期:第五十五章 凯特琳(1)
• Catelyn. It seemed a thousand years ago that Catelyn Stark had carried her infant son out of Riverrun, 凯特琳。多年以前，凯特琳怀抱襁褓里的儿子，离开...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1144期:第五十四章 琼恩(21)
• You heard me. I mean to find Ben Stark, alive or dead. 不错。我打算把班史塔克找回来，不论是死是活。 He chewed and swallowed. 他嚼了几口，吞下火腿。 I ...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1143期:第五十四章 琼恩(20)
• Do you think your brother's war is more important than ours? the old man barked. 你觉得你兄弟的战争比我们这场战争更重要？老人喝道。 Jon chewed his lip...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1142期:第五十四章 琼恩(19)
• I have no place, Jon wanted to say, I'm a bastard, I have no rights, no name, no mother, and now not even a father. 我无家可归，琼恩想说，我是个私生子...