文章列表

• 1.《复仇》第12集 第3期:吃醋的角色
• Me, too. 我也是 As most of the time I'm with you, 我和你在一起的大部分时间 I'm resigned to playing the jealous ex. 都得扮演吃醋前任的角色 Well, you pl...
• 2.《复仇》第12集 第2期:世界上最孤独的人
• Good morning. 早上好 Oh, good morning. 早上好 Charlotte, would you excuse us for a minute? 夏洛特 能让我们单独聊聊吗 It seems that the cat has dragged...
• 3.《复仇》第12集 第1期:贤内助
• I have to assume 我必须认为 that you're reading that rag at that decibel 你看报纸弄出那么大响声 for my benefit. 是为了我好 What in this house isn't fo...
• 4.《复仇》第11集 第29期:内心的缺陷
• How'd we do? Brilliant. 我们做得怎么样 很精彩 It was Oscar-worthy. 可以得奥斯卡奖了 Helen's on the hook? 海伦上钩了吗 Well, I'm still alive, aren't I?...
• 5.《复仇》第11集 第28期:非法交易
• Oh, well, I don't know. You know, as a citizen of some influence, 作为一个有些许影响力的市民 I felt it was my duty to clean up police corruption 我认...
• 6.《复仇》第11集 第27期:工作状态
• You guys are back early. 你们回来的挺早啊 What, your big date flame out? 怎么 约会泡汤了吗 Better question-- 问得好 What are you doing here so late? ...
• 7.《复仇》第11集 第26期:离开的机会
• What do you want? 你想干什么 To give you a chance... 来给你个机会 which is more than you deserve. 虽然你不值得拥有 Oh, yeah? A chance to what? 是吗 什...
• 8.《复仇》第11集 第25:实力雄厚
• What can I say, Vic? 我能说什么呢 小维 I hate to lose. Always have. 我一向讨厌失败 You did outbid Conrad for 几年前 你可是胜过康拉德 that beautiful As...
• 9.《复仇》第11集 第24:注定失败
• I must say that Clarke girl is a lost cause. 那个克拉克女孩注定一辈子失败 Did you hear any of that? 你听见她瞎扯些什么了吗 Enough to know that if you'...
• 10.《复仇》第11集 第23期:无罪
• You're asking me to seriously question 你是让我仅凭一个疑犯和他妻子的一面之词 the integrity of a police investigation 去严肃质疑 based on the word of ...