文章列表

• 1.绿玉皇冠案 02几近疯癫的委托人(2)
• He was a man of about fifty, tall, portly, and imposing, with a massive, strongly marked face and a commanding figure. 这个人大约有五十岁模样，长得身...
• 2.绿玉皇冠案 03几近疯癫的委托人(3)
• A few moments later he was in our room, still puffing, still gesticulating, 片刻之后，他已经在我们房间里了，仍然气喘吁吁，一边还在做着手势， but with ...
• 3.绿玉皇冠案 04几近疯癫的委托人(4)
• My name, answered our visitor, is probably familiar to your ears. 我的名字，我们的客人回答说，你们也许是熟悉的。 I am Alexander Holder, of the banking...
• 4.绿玉皇冠案 01几近疯癫的委托人(1)
• The Beryl Coronet 绿玉皇冠案 Holmes, said I as I stood one morning in our bow-window looking down the street, here is a madman coming along. 一天早晨...
• 5.单身贵族案 24真相大白(1)
• It was after five o'clock when Sherlock Holmes left me, but I had no time to be lonely, 歇洛克福尔摩斯离开我的时候是五点多钟，但是我根本没有感到寂寞，...
• 6.单身贵族案 25真相大白(2)
• It was indeed our visitor of the afternoon who came bustling in, 确实是我们上午来过的客人，他急急忙忙地走了进来， dangling his glasses more vigorously...
• 7.单身贵族案 26真相大白(3)
• He opened the door and ushered in a lady and gentleman. 他打开门，让进了一位女士和一位先生。 Lord St. Simon, said he, allow me to introduce you to Mr....
• 8.单身贵族案 27真相大白(4)
• Then I'll tell our story right away, said the lady. 那么，我现在就来把事情的经过说给你们听吧，那位女士说道。 Frank here and I met in '84, in McQuire's...
• 9.单身贵族案 28真相大白(5)
• Still, if I had married Lord St. Simon, of course I'd have done my duty by him. 话虽如此，要是我嫁给圣西蒙勋爵，当然我会尽我对他的义务。 We can't comm...
• 10.单身贵族案 29真相大白(6)
• When I got back I told my maid, who had known him in California, and had always been his friend. 回到寓所，我告诉了我的女佣人。她在加利福尼亚时就认识...