文章列表

• 1.单身贵族案 09勋爵驾到(1)
• Lord Robert St. Simon, announced our page-boy, throwing open the door. 罗伯特圣西蒙勋爵到！我们的小僮仆推开房门报告说。 A gentleman entered, with a pl...
• 2.单身贵族案 10勋爵驾到(2)
• A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes. I have been cut to the quick. 你很容易就能想象到这是一件对我来说十分痛苦的事...
• 3.单身贵族案 11勋爵驾到(3)
• When did you first meet Miss Hatty Doran? In San Francisco, a year ago. 你第一次见到哈蒂多兰小姐是在什么时候？一年以前，在旧金山。 You were travelling...
• 4.单身贵族案 12勋爵驾到(4)
• Have you her photograph? I brought this with me. 你有她的照片吗？ 我随身带着。 He opened a locket and showed us the full face of a very lovely woman. ...
• 5.单身贵族案 13勋爵驾到(5)
• Oh, it is childish. She dropped her bouquet as we went towards the vestry. 唉，简直是孩子气。那是当我们去向教堂的法衣室的时候，她手里的花束掉落了。 Sh...
• 6.单身贵族案 14勋爵驾到(6)
• And who is her maid? 她的女佣人是什么人？ Alice is her name. She is an American and came from California with her. 她名叫艾丽丝，是个美国人，从加利福...
• 7.单身贵族案 15勋爵驾到(7)
• Lord St. Simon shrugged his shoulders and raised his eyebrows. 圣西蒙勋爵耸了耸肩，眉毛一扬。 We have been on a friendly footing for some years... I m...
• 8.单身贵族案 16勋爵驾到(8)
• Did your wife hear all this? 你妻子听到了这一切了吗？ No, thank goodness, she did not. 没有，谢天谢地，她没有听到。 And she was seen walking with this...
• 9.单身贵族案 17勋爵驾到(9)
• In short, that she had become suddenly deranged? 简单地说，她突然精神错乱了？ Well, really, when I consider that she has turned her back... 哦！真的，...
• 10.单身贵族案 07贵族来信(7)
• I warn you that they are very incomplete. 我可有言在先，这些材料是很不完整的。 Perhaps we may make them less so. 也许我们可以把它们凑起来。 Such as th...