文章列表

• 1.单身贵族案 08贵族来信(8)
• The whole party proceeded afterwards to the house of Mr. Aloysius Doran, at Lancaster Gate, where breakfast had been prepared. 婚礼后，一行人即前往在...
• 2.单身贵族案 05贵族来信(5)
• Here is the first notice which I can find. 这是我能找到的第一条消息。 It is in the personal column of the Morning Post, and dates, as you see, some we...
• 3.单身贵族案 06贵族来信(6)
• Anything else? asked Holmes, yawning. 还有什么别的吗？福尔摩斯打着呵欠问道。 Oh, yes; plenty. Then there is another note in the Morning Post to say th...
• 4.单身贵族案 04贵族来信(4)
• Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject. 那么，有你的帮助，我还来得及把这件事弄明白。 Turn over those papers and ar...
• 5.单身贵族案 03贵族来信(3)
• That is well. The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon. 那很好，我手中这封信就是圣西蒙勋爵写来的。 I will read it to you, and in retu...
• 6.单身贵族案 02贵族来信(2)
• Here is a very fashionable epistle, I remarked as he entered. 在他进屋时，我说：这儿有一封非常时髦的书信。 Your morning letters, if I remember right, ...
• 7.单身贵族案 01贵族来信(1)
• The Noble Bachelor 单身贵族案 The Lord ST. SIMON marriage, and its curious termination, 圣西蒙勋爵的婚事及其奇怪的结局， have long ceased to be a subj...
• 8.工程师大拇指案 37一片火海(3)
• The firemen had been much perturbed at the strange arrangements which they had found within, 消防队员们发现房子里面的布置很奇怪，感到很伤脑筋， and st...
• 9.工程师大拇指案 36一片火海(2)
• The road topped a low hill, and there was a great widespread whitewashed building in front of us, 这条路一直通到一座低矮的小山顶上，在我们面前出现了一...
• 10.工程师大拇指案 35一片火海(1)
• But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice. 但是这位巡官错了，这些罪犯命中注定不会落入法...