文章列表

• 1.工程师大拇指案 15被砍掉的大拇指(1)
• Well, when I came to think it all over in cool blood I was very much astonished, 后来，当我冷静下来全盘考虑这件事时，我感到十分惊讶， as you may both ...
• 2.工程师大拇指案 16被砍掉的大拇指(2)
• One horse? interjected Holmes. Yes, only one. 只有一匹马吗？福尔摩斯突然插话问道。对，只有一匹。 Did you observe the colour? 您注意到它的颜色了吗？ Ye...
• 3.工程师大拇指案 17被砍掉的大拇指(3)
• It was pitch dark inside the house, and the colonel fumbled about looking for matches and muttering under his breath. 房子里漆黑一团，上校摸索着寻找火...
• 4.工程师大拇指案 18被砍掉的大拇指(4)
• I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German 我瞧着桌子上的书，尽管我不懂德文， I could see that two of them were tre...
• 5.工程师大拇指案 19被砍掉的大拇指(5)
• Suddenly, without any preliminary sound in the midst of the utter stillness, the door of my room swung slowly open. 突然，在这极度寂静之中，事先没有听...
• 6.工程师大拇指案 20被砍掉的大拇指(6)
• But I am somewhat headstrong by nature, and the more ready to engage in an affair when there is some obstacle in the way. 但是我这个人天生有点固执，在...
• 7.工程师大拇指案 21被砍掉的大拇指(7)
• The newcomers were Colonel Lysander Stark and a short thick man with a chinchilla beard growing out of the creases of his double chin, 进来的是莱桑德...
• 8.工程师大拇指案 22被砍掉的大拇指(8)
• I tried to put on as unconcerned an air as possible, but I had not forgotten the warnings of the lady, 我尽量摆出一副不在意的姿态，但是我并没有忘记那...
• 9.工程师大拇指案 23被砍掉的大拇指(9)
• I took the lamp from him, and I examined the machine very thoroughly. 我从他手里拿过灯，非常彻底地检查那机器。 It was indeed a gigantic one, and capab...
• 10.工程师大拇指案 24被砍掉的大拇指(10)
• The walls were of wood, but the floor consisted of a large iron trough, 房间的墙壁是木头做的，但是地板却是由一个大铁槽构成的。 and when I came to exam...