文章列表

• 1.蓝宝石案 29追踪大鹅的来历(9)
• Ha! this may save us a visit to Brixton Road, whispered Holmes. 哈哈，这就省得我们到布里克斯顿路去了。福尔摩斯低声对我说。 Come with me, and we will s...
• 2.蓝宝石案 30追踪大鹅的来历(10)
• Sherlock Holmes hailed a four-wheeler which was passing. 歇洛克福尔摩斯喊住一辆路过的四轮马车。 In that case we had better discuss it in a cosy room r...
• 3.蓝宝石案 31赖德先生(1)
• Here we are! said Holmes cheerily as we filed into the room. 我们到家了！我们鱼贯走进屋子时，福尔摩斯愉快地说道。 The fire looks very seasonable in th...
• 4.蓝宝石案 32赖德先生(2)
• The game's up, Ryder, said Holmes quietly. 这出戏算演完了，赖德，福尔摩斯平静地说。 Hold up, man, or you'll be into the fire! 站稳些，赖德，不然你就跌...
• 5.蓝宝石案 33赖德先生(3)
• I see -- her ladyship's waiting-maid. 哦，是伯爵夫人的侍女。 Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, 唔，如此垂...
• 6.蓝宝石案 34赖德先生(4)
• Ryder threw himself down suddenly upon the rug and clutched at my companion's knees. 赖德扑通一下跪在地毯上，抓住了我朋友的两膝。 For God's sake, have...
• 7.蓝宝石案 35赖德先生(5)
• Ryder passed his tongue over his parched lips. 赖德用舌头舔了舔他那干裂的嘴唇。 I will tell you it just as it happened, sir, said he. 我一定将实际情况...
• 8.蓝宝石案 36赖德先生(6)
• My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, 几个星期以前，我姐姐曾经告诉过我，我可以从她...
• 9.蓝宝石案 37赖德先生(7)
• Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn. 就这样，我照我姐姐说的做了，福尔摩斯先生，于是我带着这只鹅一路跑...
• 10.蓝宝石案 38赖德先生(8)
• Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; 是啊，我当然明白是怎么回事了。我竭尽全力...