文章列表

• 1.斑点带子案 23不速之客(3)
• He seems a very amiable person, said Holmes, laughing. 他真像一个非常和蔼可亲的人，福尔摩斯哈哈大笑说： I am not quite so bulky, but if he had remaine...
• 2.斑点带子案 24启程出发(1)
• It was nearly one o'clock when Sherlock Holmes returned from his excursion. 歇洛克福尔摩斯回来时已快要一点了。 He held in his hand a sheet of blue pap...
• 3.斑点带子案 25启程出发(2)
• At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, 在滑铁卢，我们正好赶上一班开往莱瑟黑德的火车， where we hired a trap at the station...
• 4.蓝宝石案 39赖德先生(9)
• There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, 只听见楼梯上一阵噔噔的脚步声，嘭的一声关门声， and the crisp rattle of running footfa...
• 5.蓝宝石案 23追踪大鹅的来历(3)
• We passed across Holborn, down Endell Street, and so through a zigzag of slums to Covent Garden Market. 我们穿过霍尔伯恩街，折入恩德尔街，接着又走过道...
• 6.蓝宝石案 24追踪大鹅的来历(4)
• Now, then, mister, said he, with his head cocked and his arms akimbo, 那么，好吧，先生，他扬着头，手叉着腰说， what are you driving at? Let's have it ...
• 7.蓝宝石案 25追踪大鹅的来历(5)
• Well, then, you've lost your fiver, for it's town bred, snapped the salesman. 嘿，你那五英镑算是输掉了，因为它是在城里喂大的。这位老板说。 It's nothin...
• 8.蓝宝石案 26追踪大鹅的来历(6)
• Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road249, read Holmes. 奥克肖特太太，布里克斯顿路117号--249页，福尔摩斯念道。 Quite so. Now turn that up in the ledger. 正...
• 9.蓝宝石案 27追踪大鹅的来历(7)
• A few yards off he stopped under a lamp-post and laughed in the hearty, noiseless fashion which was peculiar to him. 走出几步以后，他在一个路灯杆子下...
• 10.蓝宝石案 28追踪大鹅的来历(8)
• Turning round we saw a little ratfaced fellow standing in the centre of the circle of yellow light which was thrown by the swinging lamp, 我们回头一看...