文章列表

• 1.波希米亚丑闻 05高贵的委托者（3）
• I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction. 他解释推理的过程是那么毫不费力，我不禁笑了起来。 When I hear y...
• 2.波希米亚丑闻 04高贵的委托者（2）
• Wedlock suits you, he remarked. I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you. 结婚对你很合适，他说，华生，我想自从我...
• 3.波希米亚丑闻 03高贵的委托者（1）
• One night, it was on the twentieth of March, 1888 有一天晚上，一八八八年三月二十日的晚上， I was returning from a journey to a patient (for I had now ...
• 4.波希米亚丑闻 02前言(2)
• I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. 最近很少和福尔摩斯晤面。我婚后就和他疏于往来。 My own complete ha...
• 5.波希米亚丑闻 01前言(1)
• As Candal In Bohemia 波希米亚丑闻 To Sherlock Holmes, she is always the woman. 歇洛克福尔摩斯始终称呼她为那位女人。 I have seldom heard him mention he...
• 6.四签名 127琼诺赞·斯茂的奇异故事(37)
• Strange, said I, how terms of what in another man I should call laziness alternate with your fits of splendid energy and vigour. 奇怪，我道，为什么我...
• 7.四签名 126琼诺赞·斯茂的奇异故事(36)
• Well, and there is the end of our little drama, I remarked, after we had sat some time smoking in silence. 等他们两人走后，我和福尔摩斯抽着烟默坐了一...
• 8.四签名 125琼诺赞·斯茂的奇异故事(35)
• A very remarkable account, said Sherlock Holmes. 福尔摩斯道：你的故事很有意思。 A fitting windup to an extremely interesting case. 这个新奇的案子确实...
• 9.四签名 124琼诺赞·斯茂的奇异故事(34)
• I came at once and had a look at the place, but I could not see how, with my wooden leg, I was to make my way up to it. 我立刻前去察看情势，觉得我这个...
• 10.四签名 123琼诺赞·斯茂的奇异故事(33)
• I got into his room that same night, though, 那天晚上，我偷进了他的屋子， and I searched his papers to see if there was any record of where he had hid...