文章列表

• 1.铜山毛榉案 34秘密潜入(3)
• You villain! said he, where's your daughter? 你这恶棍！他说，你的女儿在什么地方？ The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight. ...
• 2.铜山毛榉案 35惨案发生(1)
• Holmes and I rushed out and round the angle of the house, with Toller hurrying behind us. 福尔摩斯和我急忙飞奔出去转过房角，托勒紧紧跟在我们后面。 The...
• 3.铜山毛榉案 36惨案发生(2)
• Then, pray, sit down, and let us hear it, for there are several points on which I must confess that I am still in the dark. 那么，请坐下来，让我们听听...
• 4.铜山毛榉案 37惨案发生(3)
• Ah, said Holmes, I think that what you have been good enough to tell us makes the matter fairly clear, 啊，福尔摩斯说，我想你好意地告诉我们的这些情况...
• 5.铜山毛榉案 38惨案发生(4)
• I am sure we owe you an apology, Mrs. Toller, said Holmes, 我们应当向你道谢，托勒太太，福尔摩斯说， for you have certainly cleared up everything which...
• 6.铜山毛榉案 24离奇事件接连出现(1)
• I took it up and examined it. It was of the same peculiar tint, and the same thickness. 我拿起头发来细细地检查。那罕有的色泽，密度，和我的一模一样。 B...
• 7.铜山毛榉案 25离奇事件接连出现(2)
• This aroused my curiosity; so when I went out for a walk in the grounds with my charge, 这引起了我的好奇心，所以当我带着照管的孩子到场地散步的时候， I...
• 8.铜山毛榉案 26离奇事件接连出现(3)
• Well, Mr. Holmes, from the moment that I understood that there was something about that suite of rooms which I was not to know, 唔，福尔摩斯先生，自从...
• 9.铜山毛榉案 27离奇事件接连出现(4)
• There was a little passage in front of me, unpapered and uncarpeted, which turned at a right angle at the farther end. 我面前出现一条小过道，这条过道...
• 10.铜山毛榉案 28离奇事件接连出现(5)
• 'So,' said he, smiling, 'it was you, then. I thought that it must be when I saw the door open.' '不错，'他微笑地说，'果然是你，当我看见门开着，我想一...