文章列表

• 1.铜山毛榉案 29离奇事件接连出现(6)
• I was so terrified that I do not know what I did. 我当时吓得不知道做了些什么。 I suppose that I must have rushed past him into my room. 我想我大概是飞...
• 2.铜山毛榉案 30离奇事件接连出现(7)
• Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story. 福尔摩斯和我听了这离奇的故事象着了迷一样。 My friend rose now and paced up and down ...
• 3.铜山毛榉案 16来到铜山毛榉(1)
• The Black Swan is an inn of repute in the High Street, at no distance from the station, and there we found the young lady waiting for us. 那黑天鹅是这...
• 4.铜山毛榉案 17来到铜山毛榉(2)
• I was driven over by my employer, who was as amiable as ever, and was introduced by him that evening to his wife and the child. 我的雇主驱车载着我，他...
• 5.铜山毛榉案 18来到铜山毛榉(3)
• I am glad of all details, remarked my friend, whether they seem to you to be relevant or not. 你所谈的全部细节我都乐意听取，我的朋友说，不管你认为它们...
• 6.铜山毛榉案 19来到铜山毛榉(4)
• The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue. 放在那里等我去穿的那件衣服的色泽是特殊的暗蓝色。 It was of excellent material,...
• 7.铜山毛榉案 20来到铜山毛榉(5)
• Two days later this same performance was gone through under exactly similar circumstances. 两天以后在完全相同的情况下又照样表演一番。 Again I changed ...
• 8.铜山毛榉案 21来到铜山毛榉(6)
• I confess that I was disappointed. There was nothing. At least that was my first impression. 我承认开始时我很失望，因为我没有看到什么东西。至少我第一...
• 9.铜山毛榉案 22来到铜山毛榉(7)
• Pray continue, said Holmes. Your narrative promises to be a most interesting one. 请往下说，福尔摩斯说，你的叙述很可能非常有趣。 You will find it rath...
• 10.铜山毛榉案 23来到铜山毛榉(8)
• The warning was no idle one, for two nights later I happened to look out of my bedroom window about two o'clock in the morning. 这警告并不是没有根据的...