文章列表

• 1.铜山毛榉案 12预言应验(1)
• It was not very long before my friend's prediction was fulfilled. 过了不久，我朋友的预言果然应验了。 A fortnight went by, during which I frequently fo...
• 2.铜山毛榉案 13预言应验(2)
• He opened the yellow envelope, and then, glancing at the message, threw it across to me. 他打开那黄色信封看了一下电报内容，就把它扔给我。 Just look up...
• 3.铜山毛榉案 14预言应验(3)
• By eleven o'clock the next day we were well upon our way to the old English capital. 第二天十一点钟，我们已经顺利地在前往英国旧都的途中了。 Holmes had...
• 4.铜山毛榉案 15预言应验(4)
• But the reason is very obvious. The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish. 但这道理是显而易见的。在城市里，公众...
• 5.铜山毛榉案 04当事人到访(1)
• As he spoke the door opened and a young lady entered the room. 话音未落，房门开处只见一位年轻的小姐走进房间。 She was plainly but neatly dressed, with...
• 6.铜山毛榉案 05当事人到访(2)
• There is a well-known agency for governesses in the West End called Westaway's, 西区有一家出名的叫作韦斯塔韦的家庭女教师介绍所， and there I used to c...
• 7.铜山毛榉案 06当事人到访(3)
• 'You are looking for a situation, miss?' he asked. 'Yes, sir.' '你是来寻找职业的吧，小姐？'他问。'是的，先生。' 'As governess?' 'Yes, sir.' '做家庭女...
• 8.铜山毛榉案 07当事人到访(4)
• It seemed to me that I had never met so fascinating and so thoughtful a man. 我好像从来没遇到过这么动人、这么会体贴人的人。 As I was already in debt t...
• 9.铜山毛榉案 08当事人到访(5)
• 'Or to cut your hair quite short before you come to us?' '或者在你到我们那里之前，让你把头发剪短呢？' I could hardly believe my ears. 我简直不敢相信自...
• 10.铜山毛榉案 09当事人到访(6)
• Well, Mr. Holmes, when I got back to my lodgings and found little enough in the cupboard, 唔，福尔摩斯先生，我回到寓所，打开食橱，见里面已经没有隔宿之...