新闻周刊:特朗普政府要求国会赔偿塔利班(1)

（单词翻译）

U.S.

来源于《美国》版块

TRUMP¹ ADMINISTRATION ASKS CONGRESS TO REIMBURSE² THE TALIBAN

特朗普政府要求国会赔偿塔利班

BY NICOLE GOODKIND

作者：尼克·古肯德

President Donald Trump asked Congress to pay the Afghanistan Taliban for the costs associated with attending peace conferences, according to a new report.

据一份新报告显示，美国总统唐纳德·特朗普要求国会为参加和平会议向阿富汗塔利班支付费用。

The Department of Defense³ asked Congress to reimburse members of the Taliban earlier this year for expenses incurred⁴ while attending a number of negotiations⁵, according to House Appropriations⁶ Subcommittee on Defense Chair, Pete Visclosky.

据众议院国防拨款小组委员会主席皮特·维斯克洛斯基说，今年早些时候，国防部要求国会偿还塔利班成员参加一系列谈判时的开支。

The money would be used to cover transportation, lodging⁷, food and miscellaneous supplies, Kevin Spicer, spokesman for Indiana Democrat⁸ Visclosky, told CQ Roll Call.

印第安纳州民主党人维斯克洛斯基的发言人凯文·斯派塞在接受《CQ点名》采访时说，这笔钱将用于交通、住宿、食品和杂项用品。

But, said Spicer, this request to pay the Taliban with U.S. money "would implicate⁹ provisions of law concerning material support to terrorists, the Taliban's ongoing¹⁰ offensive operations against U.S. service members, and their continuing lack of acknowledgement of the government of Afghanistan or the rights of women in Afghan society."

Spicer说,但是这个用美国的钱给塔利班支付”牵涉到关于支持恐怖分子、塔利班对美国军人正在进行的进攻行动、和他们持续缺乏承认阿富汗政府或在阿富汗社会妇女的权利的法律规定,”

Instead, the subcommittee approved a $690.2 billion defense spending bill for fiscal¹¹ year 2020 that explicitly¹² prohibits the government from reimbursing¹³ the Taliban for attending any meeting "that does not include the participation¹⁴ of members of the government of Afghanistan or that restricts the participation of women."

相反，该小组委员会批准了一项6902亿美元的2020财年国防开支法案，明确禁止政府为塔利班出席任何“不包括阿富汗政府成员参加或限制妇女参加”的会议提供报销。n