新闻周刊:23名参议院共和党人就大规模预算协议与特朗普决裂(3)

（单词翻译）

An amendment¹ offered by Paul that would have cut and cap spending, in addition to balancing the budget, failed to muster² the 60-vote threshold needed to pass.

Paul提出的一项修正案，除了平衡预算外，还将削减和限制开支，但未能达到通过所需的60票门槛。

Many of the Republicans who did not support the budget, including Paul, voted for Trump³'s tax cuts in 2017, which the Congressional Budget Office has projected will add nearly $2 trillion to the deficit⁴ by 2028.

包括 Paul 在内的许多不支持预算案的共和党人在2017年投票支持特朗普的减税计划。国会预算办公室预计，到2028年，赤字将增加近2万亿美元。

Leading up to the vote, Senate Majority Leader Mitch McConnell urged his colleagues to support the budget.

在投票之前，参议院多数党领袖 Mitch McConnell 敦促他的同僚支持这项预算。

"This is the agreement the administration has negotiated. This is the deal the House has passed. This is the deal President Trump is waiting and eager to sign into law this is the deal that every member of this body should support when we vote later this morning," the Kentucky Republican said on the Senate floor.

“这是政府协商达成的协议。这是众议院通过的协议。这是特朗普总统正在等待并渴望签署成为法律的协议，这是我们今天上午晚些时候投票时，这个机构的每个成员都应该支持的协议，”这位来自肯塔基州的共和党人在参议院说。

The budget will raise defense⁵ spending, something Republican leadership has used to entice⁶ its members to support the funding, in addition to the fact that the U.S. will avert⁷ a detrimental⁸ default on its debt.

预算将增加国防开支，这是共和党领导层用来吸引其成员支持这笔资金的做法，此外，美国还将避免债务违约。

"Perhaps most importantly, particularly to my Republican colleagues and to me, this legislation sets a specific funding level for our national defense," McConnell said in his floor remarks. "It secures our nation's full faith and credit and ensures that Congress will not throw an unnecessary wrench⁹ into the gears of job growth and the thriving economy."

“也许最重要的是，特别是对我的共和党同事和我来说，这项立法为我们的国防设定了一个具体的资金水平，” McConnell 在发言中说。“它确保了我们国家的充分信任和信誉，并确保国会不会给就业增长和繁荣的经济带来不必要的阻碍。”