TED演讲:巴基斯坦女性如何夺回上网的权力(3)

（单词翻译）

So I decided¹ to take a step, instead of keep questioning these patriarchal structures and societal norms.

所以我决定采取行动，而不只是继续质疑这些父权制结构和社会规范。

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012 to address all the issues and women's experiences in online spaces and cyberharassment.

我在2012年成立了数字权利基金会，以解决网络空间中女性遇到的问题和经历，以及网络骚扰。

From lobbying for free and safe internet to convincing young women

从游说争取自由且安全的互联网，到说服年轻女性

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

相信使用安全的互联网是她们的基本人权，

I'm trying to play my part in igniting the spark to address the questions that have bothered me all these years.

我正在努力发挥自己的作用，燃起星火以求解决这些年来困扰我的问题。

With a hope in my heart, and to offer a solution to this menace,

我心中怀着希望，为了解决这一威胁，

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line in December 2016

我设立了巴基斯坦及地区的第一条网络骚扰求助热线，2016年12月开通，

to extend my support to the women who do not know who to turn to when they face serious threats online.

向那些在网上面临严重威胁时不知向谁求助的女性伸出援手。

I think of the women who do not have the necessary support to deal with the mental trauma² when they feel unsafe in online spaces,

我想到的是那些在网上感到不安全时没有必要的支持来应对精神创伤的女性，

and they go about their daily activities, thinking that there is a rape³ threat in their in-box.

她们每天忙忙碌碌，还要担心收件箱里的强暴威胁。

Safe access to the internet is an access to knowledge, and knowledge is freedom.

安全上网就是通向知识之路，知识就是自由。

When I fight for women's digital rights, I'm fighting for equality. Thank you.

当我为妇女的网络权利而战时，我为平等而战。谢谢。