新闻周刊:拜登政府没有为未来的新流行病做好准备

（单词翻译）

Biden Poised¹ to Repeat Mistakes that Led to COVID Pandemic, Biosecurity Experts Say

生物安全专家表示，拜登可能会重复引发新冠疫情的错误

"Without a doubt, COVID-19 has changed the threat landscape," says Peggy Hamburg, former FDA commissioner² and now vice³ president of the Nuclear Threat Initiative, a nonpartisan think tank on global security.

“毫无疑问，新冠肺炎已经改变了威胁趋势，”前食品和药物管理局局长、现任无党派全球安全智库“核威胁倡议”副主席的佩吉·汉堡说。

Yet despite the rising risk of a new, future pandemic caused by a lab leak — or one that emerges from a bioterrorist attack or even natural causes, for that matter —

然而，尽管由实验室泄露——或者生物恐怖袭击，或即使是自然原因——所导致的新的未来流行病的风险不断上升，

the U.S. government, under the leadership of Joe Biden and Congress, seems on course to repeat the mistake made by nearly every one of its predecessors⁴ for the past several decades:

乔·拜登和国会领导下的美国政府似乎正在重蹈过去几十年来几乎每一位前任总统所犯的错误：

failing to take all possible steps to strengthen America's response to a future pandemic or prevent one from happening in the first place.

未能采取一切可能的措施，加强美国对未来流行病的应对，或在第一时间阻止疫情的发生。

One year ago, as SARS-CoV-2 raged through an unprotected population and vaccines⁵ were still months away from authorization⁶,

一年前，当SARS-CoV-2在没有受到保护的人群中肆虐，疫苗还需要几个月的时间才能获得批准时，

workers were wondering how they'd protect themselves through the long winter months and parents were fretting⁷ over how they'd hold down a job while their kids stayed home all day learning in front of a laptop.

人们想知道如何在漫长的冬季里保护自己，父母担心如何保住工作，而他们的孩子整天待在家里坐在笔记本电脑前学习。

Now, despite the widespread availability of vaccines, the surge in COVID cases due to the Delta⁸ variant⁹ is raising fears and uncertainties¹⁰ about the prospects¹¹ of a second pandemic winter among a war-weary public.

现在，尽管在很多地区都可接种到疫苗，但由于德尔塔变种导致的新冠肺炎病例激增，在疲于应对的公众中引发了对疫情第二个冬季前景的担忧和不确定。

The upside of a nation of people bummed¹² out about new mask mandates¹³ and public health restrictions¹⁴ for another school year is a rising understanding of how much pandemics suck and how important it is to prevent them.

国民对新的口罩规定和下一学年的公共卫生限制感到沮丧，其好处是人们更充分地认识到流行病有多糟糕，以及预防流行病的重要性。

With the SARS-CoV-2 pandemic still in full swing, public awareness¹⁵ should be at a historic high.

在SARS-CoV-2病毒仍旧活跃的情况下，公众意识应该达到历史最高水平。

One poll, by the progressive group Data for Progress, shows that 71 percent of the public — including 60 percent of Republicans — supports a $30 billion pandemic-prevention plan recently floated by President Biden.

进步组织Data for Progress进行的一项民意调查显示，71%的公众——包括60%的共和党人——支持拜登总统最近提出的300亿美元的流行病预防计划。