TED演讲:20岁光阴不再来(5)

（单词翻译）

Okay, now that sounds a little flip¹, but make no mistake, the stakes are very high.

好吧，刚才那听起来可能有一点轻浮，但是别搞错，在这里筹码非常高。

When a lot has been pushed to your 30s, there is enormous thirtysomething pressure to jump-start a career,

当很多事情被推到三十几岁再做时，在你的三十岁这个阶段就有在极短的时间内开始一个职业，

pick a city, partner up, and have two or three kids in a much shorter period of time.

挑选一个城市，找到一个伴侣并且生几个孩子的巨大压力。

Many of these things are incompatible², and as research is just starting to show,

这些事情中有很多是不兼容的，而且就如研究开始表明，

simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

在三十几岁这个阶段同时完成这么多事的压力以及难度实在是太大了。

The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

上个千年之后的中年危机不在于能否买一辆红色的敞篷车。

It's realizing you can't have that career you now want.

是在于发现自己的职业不是自己想要的。

It's realizing you can't have that child you now want, or you can't give your child a sibling³.

是在于发现你无法生你想要的孩子，或者无法给自己的孩子一个同胞。

Too many thirtysomethings and fortysomethings look at themselves,

有太多太多的三十几岁的人和四十几岁的人先看看自己，

and at me, sitting across the room, and say about their 20s, "What was I doing? What was I thinking?"

然后看看坐在房间另一边的我，然后讨论他们的二十几岁这个时间段。“我当时在做什么？我当时在想什么？”

I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

我想改变二十几岁的人的所做与所思。

Here's a story about how that can go. It's a story about a woman named Emma.

我来讲一个关于如何这么做的故事。这是一个关于一位叫Emma的女性的故事。

At 25, Emma came to my office because she was, in her words, having an identity crisis.

25岁时，Emma来到我的办公室因为她，用她的话来讲，正在经历一个身份危机。

She said she thought she might like to work in art or entertainment,

她说她认为她想从事艺术或者娱乐，

but she hadn't decided⁴ yet, so she'd spent the last few years waiting tables instead.

但她还没决定，所以前几年她花在做服务员上了。

Because it was cheaper, she lived with a boyfriend who displayed his temper more than his ambition.

因为比较便宜，她和她那展现脾气比志向更频繁的男朋友住在一起。

And as hard as her 20s were, her early life had been even harder.

而无论她的二十几岁有多么困难，她以前的生活更困难。

She often cried in our sessions, but then would collect herself by saying,

她在会面时经常哭，然后平定下来，会说，

"You can't pick your family, but you can pick your friends."

“你无法选择你的家庭，但是你能选择你的朋友。”