文章列表

• 1.月亮和六便士 第四十章(1)
• Chapter 40 第四十章 For the next month, occupied with my own affairs, I saw no one connected with this lamentable business, and my mind ceased to be o...
• 2.月亮和六便士 第三十九章(6)
• What did you say to Strickland when you saw him? 你见到思特里克兰德的时候，对他说什么了？ I asked him to come with me to Holland. 我邀他同我一起到荷兰...
• 3.月亮和六便士 第三十九章(5)
• I really felt something of the emotion that had caught him. I was strangely impressed. 激动着施特略夫的那种感情我确实体会到了；他说的这些话奇怪地把我...
• 4.月亮和六便士 第三十九章(4)
• He gave a gasp. 他倒抽了一口气。 It was the picture of a woman lying on a sofa, with one arm beneath her head and the other along her body; 画面是一个...
• 5.月亮和六便士 第三十九章(3)
• The agony of it drove him up from the bed and out of the room. 痛苦使他一下子从床上跳起来，冲出了屋子。 He went into the studio. 他走进了画室。 It was...
• 6.月亮和六便士 第三十九章(2)
• But he felt thirsty, and went into the kitchen to get himself some water. 他感到口渴，走进厨房去给自己弄一点水喝。 Here, too, was order. 厨房也整齐有...
• 7.月亮和六便士 第三十九章(1)
• Chapter 39 第三十九章 When I left him, after we had buried poor Blanche, Stroeve walked into the house with a heavy heart. 我们那天埋葬了可怜的勃朗什...
• 8.月亮和六便士 第三十八章(4)
• They pinched and saved so that I should have enough to live on, 他们老两口省吃俭用，好叫我能够维持生活。 and when my first picture was exhibited they ...
• 9.月亮和六便士 第三十八章(3)
• Stroeve sighed a little and was silent. 施特略夫轻轻叹了一口气，沉默了一会儿。 His thoughts dwelt among pictures of what might have been, and the safe...
• 10.月亮和六便士 第三十八章(2)
• Her kitchen was a miracle of clean brightness. 厨房收拾得干干净净、锃光瓦亮，简直是个奇迹。 Everything was always in its place, and no where could you...